ПРЕДЛОГ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ИЛИ КАЧЕСТВА שֶל (шэл)

(из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Предлог принадлежности или качества שֶל (шэл) обычно указывает на русский родительный падеж, а также на:


- лицо или предмет, которому принадлежит другое лицо или другой предмет. Например,

אַבָּא שֶל הַיַלדָה (Аба шэл hа-йалдА) - «папа девочки»;

הַבַּיִת שֶל הַיֶלֶד (hа-бАйит шэл hа-йЭлэд) - «дом мальчика»;

הַסֵפֶר שֶל הַסוֹפֵר הַיָדוּעַ (hа-сЭфэр шэл hа-софЭр hа-йадУа) - «книга известного писателя»;

הַשִירִים שֶל בּיאַלִיק (hа-ширИм шэл бйАлик.) - «стихи Бялика»;

הַדֶלֶת שֶל הַחֶדֶר (hа-дЭлэт шэл hа-хЭдэр) - «дверь комнаты».


- лицо или предмет, которое принадлежит другому лицу или предмету. Например,

הַבַּעַל שֶל הַבַּיִת (hа-бАал шэл hа-бАйит) - «хозяин дома, домовладелец».


- материал, из которого сделан предмет. Например,

הַכִּיסֵא שֶל עֵץ (hа-кисЭ шэл эц) - «стул из дерева»;

הַבַּיִת שֶל אֲבָנִים (hа-бАйит шэл аванИм) - «дом из камня».


- на содержимое чего-либо. Например,

הַדמָעוֹת שֶל שִׂמחָה (hа-дмаОт шэл симхА) - «слёзы радости»;

הַכּוֹס שֶל מַיִם (hа-кос шэл мАйим) - «стакан воды»;

הַכַּד שֶל יַיִן (hа-кАд шэл йАйин) - «кувшин вина»;

הַשֶמֶן שֶך זַיִת (hа-шЭмэн шэл зАйит) - «масло из маслин/оливок».

הֶחָבִית שֶל דבַש (hэ-хавИт шэл дваш) - «бочка мёда».


- назначение предмета. Например,

הַמַכשִיר שֶל ספּוֹרט (hа-махшИр шэл спорт) - «устройство для спорта».


- местонахождение какого-либо предмета. Например,

הַשָעוֹן שֶל קִיר (hа-шаОн шэл кир) - «часы на стене».


- субъекта, который производит действие. Например,

הָעֲבוֹדָה שֶל הַפּוֹעֵל (hа-аводА шэл hа-поЭл) - «труд рабочего»;

הַיְשִיבָה שֶל הַוַעֲדָה (hа-йэшивА шэл hа-ваадА) - «заседание комиссии»;

הַנְשִיקָה שֶל אִימָא (hа-нэшикА шэл Има) - «поцелуй мамы»;

הַמֶרֶד שֶל הָעֲבָדִים (hа-мЭрэд шэл hа-авадИм) - «восстание рабов».


- объект, который воспринимает какое-либо действие. Например,

הַכִּיבּוּד שֶל אַבָּא (hа-кибУд шэл Аба) - «почитание/угощение папы».


- качественную характеристику предмета. Например,

הָאָרוֹן שֶל בֶּגֶד (hа-арОн шэл бЭгэд) - «шкаф для одежды»;

הַמַחלָקָה שֶל תִלבּוֹשֶת (hа-махлакА шэл тилбОшэт) - «отдел по продаже одежды».


- объект действия. Например,

הַקרִיאָה שֶל הַסֵפֶר (hа-криА шэл hа-сЭфэр) - «чтение книги».


- возбудителя какого-либо явления. Например,

הַחוֹם שֶל הַשֶמֶש (hа-хом шэл hа-шЭмэш) - «тепло солнца».


- предмет, который обладает каким-либо качеством. Например,

הַלוֹבֶן שֶל הַשֶלֶג (hа-лОвэн шэл hа-шЭлэг) - «белизна снега».


- время. Например,

הָעִיתוֹן שֶל הָעֶרֶב (hа-итОн шэл hа-Эрэв) - «газета сегодняшнего вечера».


- притяжательность. Например,

הַסִידרָה שֶל הַספָרִים (hа-сидрА шэл hа-сфарИм) - «серия книг».


Словосочетания с предлогом שֶל (шэл) можно заменить зависимыми сопряжёнными сочетаниями существительных. Например,

בֵּית הַיֶלֶד (бэйт hа-йЭлэд) - «дом мальчика»;

בַּעַל הַבַּיִת (бАал hа-бАйит) - «хозяин дома, домовладелец»;

בֵּית אֲבָנִים (бэйт аванИм) – «дом из камня, каменный дом».

כּוֹס מַיִם (кос мАйим) – «стакан воды»;

שֶמֶן זַיִת (шЭмэн зАйит) – «оливковое масло»;

שְעוֹן קִיר (шэОн кир) – «стенные часы»;

מַחלֶקֶת הַתִלבּוֹשֶת (махлЭкэт hа-тилбОшэт) – «отдел по продаже одежды»;

חוֹם הַשֶמֶש (хом hа-шЭмэш) - «солнечное тепло»;

לוֹבֶן הַשֶלֶג (лОвэн hа-шЭлэг) - «снежная белизна»;

עִיתוֹן עֶרֶב (итОн Эрэв) – «вечерняя газета».


Большинство зависимых сопряжённых сочетаний можно заменить словосочетаниями с предлогом שֶל (шэл).


А вот устойчивые сопряжённые сочетания заменить такими словосочетаниями нельзя, так как существительные, которые составляют устойчивые сопряжённые сочетания, изменяют или теряют свой смысл, а всё сочетание в целом приобретает новое значение. Например,

בֵּית-סֵפֶר (бэйт-сЭфэр) - «школа»; это не «дом книги»;

בֵּית-חֲרוֹשֶת (бэйт-харОшэт) – «завод, фабрика»; это не «дом промышленности»;

בֵּית-כּנֶסֶת (бэйт-кнЭсэт) – «синагога»; это не «дом для собраний»;

שִבּוֹלֶת-שוּעָל (шибОлэт-шуАл) - «овёс»; это не «колос лисы».


Следует отметить, что сопряжённые сочетания существительных большей частью употребляются в литературной речи, а в разговорной речи чаще пользуются конструкциями с предлогом שֶל (шэл).


И ещё одна особенность предлога שֶל (шэл), которой нет у других предлогов, заключена в следующем. Если к предлогу שֶל (шэл) присоединить местоименные суффиксы, то данный предлог превращается в притяжательное местоимение:

שֶלִי (шэлИ) со значениями «мой, моя, мои»;

שֶלָנוּ (шэлАну) со значениями «наш, наша, наши»;

שֶלךָ (шэлхА) со значениями «твой, твоя, твои (м. р.)»;

שֶלָך (шэлАх) со значениями «твой, твоя, твои (ж. р.)»;

שֶלָכֶם (шэлахЭм) со значениями «ваш, ваша, ваши (м. р.);

שֶלָכֶן (шэлахЭн) со значениями «ваш, ваша, ваши (ж. р.);

שֶלוֹ (шэлО) со значением «его»;

שֶלָה (шэлА) со значением «её»;

שֶלָהֶם (шэлаhЭм) со значением «их (м. р.)»;

שֶלָהֶן (шэлаhЭн) со значением «их (ж. р.)».