А ГРОЙС ГЛИК!

(из цикла «Идиш в иврите»)

А. Грибер

В разговорной речи израильтяне часто используют, как правило, в ироническом смысле следующее выражение:

!אַגרוֹיס גלִיק

(агрОйс глик!)

«Большое счастье! Великое счастье!»



Данное выражение заимствовано из языка идиш, где оно представлено тремя словами:

!א גרוֹיס גליק

(а гройс глик!)

Идишский неопределённый артикль א (а) на русский язык не переводится.

Идишское прилагательное среднего рода единственного числа גרויס (гройс) образовано от прилагательного мужского рода единственного числа גרויסער (грОйсэр) со значениями «большой; крупный; великий, выдающийся; объёмистый; вместительный; обширный; значительный, серьёзный, важный, существенный; сильный; многочисленный; взрослый; рослый, высокий; старший; главный, основной».

Идишское существительное среднего рода единственного числа גליק (глик) имеет значения «счастье, удача; благополучие».

В иврите это слово употребляется в следующих иронических смыслах: «это не блестящее дело; это не что-то особенное; это не то, на что следует молиться; подумаешь, большое дело».



Аналогичное выражение на языке иврит звучит следующим образом:

!מַמָש מַזָל גָדוֹל

(мамАш мазАл гадОл.)

«Действительно, большое счастье!»

Ивритское слово מַמָש (мамАш) имеет значения «действительно (уверенность), прямо-таки; буквально».

Ивритское существительное мужского рода единственного числа מַזָל (мазАл) имеет значения «счастье, удача, везенье; жребий, судьба, рок, участь; знак Зодиака, созвездие Зодиака».

Ивритское прилагательное мужского рода единственного числа גָדוֹל (гадОл) имеет значения «большой (значительный по размерам; выдающийся); великий, почтенный, знатный; взрослый (человек в зрелом возрасте); старший (по возрасту), сильный».