"А hИЦ ИН ПАРОВОЗ !"

А. Грибер

Cмысла этого идишского выражения зачастую говорящие не понимают, употребляя это сочное и не такое уж древнее выражение как что-то вроде «аз ох ун вэй».

А выражение возникло, когда по черте оседлости прошла железнодорожная колея и побежали вагоны, влекомые паровозом.

Сначала выражение значило нечто совершенно не нужное: ведь «а hиц» ("жар", "горячие угли") в паровоз добавлять не надо - жару там хватает. Постепенно это выражение трансформировалось в понятие "ничего особенного".

С другой стороны, наоборот: "нечто нужное, необходимое":

- Вам помочь?

- А hиц ин паровоз! (То есть помоги, поддай угольку!)

Вы скажете, что оба смысла противоречат один другому. Да, противоречат. Ну и что? Такой уж язык идиш, где помимо грамматики ещё надо знать, кто сказал, кому сказал, зачем сказал. И самое главное - где.

В речи израильтян выражение «а hиц ин паровоз!» означает "Большое дело!", что равносильно ивритским выражениям "Эсэк гадОл!" и "иньЯн гадОл!"