ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
24-04-2009 20:01
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
А. Грибер
Ещё одна песня, состоящая из короткой многократно повторяющейся фразы:
ארץ זבת חלב ודבש
"Эрэц завАт халАв, халав у-дваш. - 4 раза
Эрэц завАт халАв, завАт халАв у-дваш". - 2 раза
Перевод: "Земля, текущая молоком и мёдом."
Словарь и грамматический комментарий:
"Эрэц" (земля, страна) - существительное, женский род, единственное число;
"завАт" (текущая, истекающая) - глагол, женский род, единственное число, настоящее время, основная форма - "зав", инфинитив - лазУв";
"халАв" (молоко) - существительное, мужской род, единственное число;
"у-дваш" = у + дваш, предлог пишется вместе с существительным;
"у" = "вэ" (и) - предлог;
"дваш" (мёд) - существительное, мужской род, единственное число.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш"
А. Грибер
Ещё одна песня, состоящая из короткой многократно повторяющейся фразы:
ארץ זבת חלב ודבש
"Эрэц завАт халАв, халав у-дваш. - 4 раза
Эрэц завАт халАв, завАт халАв у-дваш". - 2 раза
Перевод: "Земля, текущая молоком и мёдом."
Словарь и грамматический комментарий:
"Эрэц" (земля, страна) - существительное, женский род, единственное число;
"завАт" (текущая, истекающая) - глагол, женский род, единственное число, настоящее время, основная форма - "зав", инфинитив - лазУв";
"халАв" (молоко) - существительное, мужской род, единственное число;
"у-дваш" = у + дваш, предлог пишется вместе с существительным;
"у" = "вэ" (и) - предлог;
"дваш" (мёд) - существительное, мужской род, единственное число.
Комментарии (9):
05-05-2009-15:00
удалить
Большое Вам спасибо за столь интересные материалы! Надеюсь на продолжение)
11-07-2010-23:05
удалить
а какую-нибудь песню Офры Хазы переведите, пожалуйста! мне нравится как она поет... зачастую слушаю по дороге на работу и обратно...
Альфред_Грибер
11-07-2010-23:09
удалить
libertas911,
Да, Офра пела очень красиво. Если нет конкретных пожеланий, я поищу какую-нибудь её песню с переводом.
Да, Офра пела очень красиво. Если нет конкретных пожеланий, я поищу какую-нибудь её песню с переводом.
Альфред_Грибер
11-07-2010-23:27
удалить
libertas911,
Вот перевод песни "Дождь" в исполнении Офры Хазы.
Дождь
Этот дождь привел меня к тебе
Из длинного путешествия в зиму.
Этот дождь бил тебя по лицу,
Как будто хотел стереть другие слезы.
Ты убегаешь,
Ты убегаешь
И играешь между каплями
Свою плачущую душу.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь,
Ты не хочешь больше
Читать страстные молитвы…
Этот дождь привел меня к тебе
Из длинного путешествия в зиму.
Этот дождь бил тебя по лицу,
Как будто хотел стереть другие слезы.
Ты убегаешь,
Ты убегаешь
И пытаешься вернуть к жизни
Все воспоминания твоего прошлого.
Ты не знаешь,
Ты не знаешь,
Какую боль оставила
Во мне твоя любовь…
Вот перевод песни "Дождь" в исполнении Офры Хазы.
Дождь
Этот дождь привел меня к тебе
Из длинного путешествия в зиму.
Этот дождь бил тебя по лицу,
Как будто хотел стереть другие слезы.
Ты убегаешь,
Ты убегаешь
И играешь между каплями
Свою плачущую душу.
Ты не слышишь,
Ты не слышишь,
Ты не хочешь больше
Читать страстные молитвы…
Этот дождь привел меня к тебе
Из длинного путешествия в зиму.
Этот дождь бил тебя по лицу,
Как будто хотел стереть другие слезы.
Ты убегаешь,
Ты убегаешь
И пытаешься вернуть к жизни
Все воспоминания твоего прошлого.
Ты не знаешь,
Ты не знаешь,
Какую боль оставила
Во мне твоя любовь…
Альфред_Грибер
11-07-2010-23:32
удалить
libertas911,
А вот перевод песни "Молитва" в исполнении Офры Хазы.
Молитва
Он – тот, кто сидит где-то там, наверху,
Он - исцеляющий всех больных,
Он – дающий радость детям,
Он – творящий суд.
Он в небесах и он единственный,
Он самый великий и ужасный,
Он – тот, кто хранит нас от беды.
Боже, храни нас, как детей,
Храни и не покидай!
Дай нам свет и радость юности,
Дам нам сил еще и еще.
Храни нас, как детей,
Храни и не покидай!
Дай нам свет и радость юности,
Дам нам еще полюбить.
Что нам осталось в жизни еще,
Что есть у нас каждый день?
Солнце, надежда и множество взглядов,
День и ночь мечты.
Он в небесах и он единственный,
Он самый великий и ужасный,
Он – тот, кто хранит нас от беды.
Боже, храни нас, как детей…
А вот перевод песни "Молитва" в исполнении Офры Хазы.
Молитва
Он – тот, кто сидит где-то там, наверху,
Он - исцеляющий всех больных,
Он – дающий радость детям,
Он – творящий суд.
Он в небесах и он единственный,
Он самый великий и ужасный,
Он – тот, кто хранит нас от беды.
Боже, храни нас, как детей,
Храни и не покидай!
Дай нам свет и радость юности,
Дам нам сил еще и еще.
Храни нас, как детей,
Храни и не покидай!
Дай нам свет и радость юности,
Дам нам еще полюбить.
Что нам осталось в жизни еще,
Что есть у нас каждый день?
Солнце, надежда и множество взглядов,
День и ночь мечты.
Он в небесах и он единственный,
Он самый великий и ужасный,
Он – тот, кто хранит нас от беды.
Боже, храни нас, как детей…
24-07-2010-17:25
удалить
Ответ на комментарий Альфред_Грибер #
СПАСИБО!!!:queen: ))) Очень благодарна!
Комментарии (9):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ПЕСНЯ "Эрэц завАт халАв у-дваш" | Альфред_Грибер - Альфред Грибер "Как прекрасна эта жизнь!" |
Лента друзей Альфред_Грибер
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»