ПЕСНЯ "од авИну хай"

А. Грибер

Вот песня, состоящая из двух фраз:

עוד אבינו חי
עם ישראל חי

"од авИну хай, од авИну хай,

од авИну, од авИну, од авИну хай. - 2 раза

ам йисрАэл, ам йисрАэл, ам йисрАэл хай. - 4 раза

Перевод: " Наш Отец ещё жив. Народ Израиля жив."

Словарь и грамматический комментарий:

"од" (ещё) - наречие;

"авИну" (наш Отец) = "ав" + местоименный суффикс ; мужской род, единственное число;

"хай" (живой) - прилагательное, мужской род, единственное число;

"ам" (народ) - существительное, мужской род, единственное число;

"йисрАэл" (народ Израиля, еврейский народ) -существительное, мужской род, единственное число.