Это цитата сообщения Руссукр Оригинальное сообщение

Растревожила сердце песня Laura Pausini.



О чем же поет Лаура Паузини, чем же растревожены сердца спецкорра Асириса и других ее многочисленных слушателей и почитателей таланта?
AMORE, любовь, конечно, несчастная любовь?
Лаура поет на всех романских языках (итальянском, испанском, реже на французском и португальском языках), в её репертуаре имеются также англоязычные и смешанные композиции). Любимый жанр певицы — лирические, философские и любовные баллады, с примесью рока и изредка кантри. В октябре 2007 года Паузини выиграла статуэтку "Грэмми" по двум номинациям сразу - "Лучшая Певица Года" и "Лучший Альбом Года".
Друзья, знающие итальянский язык, на помощь! Перескажите вкратце сюжет, пожалуйста.
Laura Pausini, альбом «Escucha» (испанское название) или «Resta in ascolto» (итальянское название), получивший приз Grammy, песня COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE:

Ieri ho capito che
E da oggi che comincio senza te
E tu, con l'aria assente
Quasi come se io fossi trasparente

E vorrei fugire via e nascondermi da tutto questo
Ma resto immobile qui
Senza parlare
Non ci riesco a staccarmi da te
e cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
come se non fosse stato mai amore

Io sopravivero
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta puo aiutare
a sentirsi meno male
o poter dimenticare
ma adesso e troppo presto

E resto immobile qui
Senza parlare
Non ci riesco a stancarmi di te
e cancellare tutte le pagine con la tua immagine
E vivere
come se non fosse stato mai amore

E vorrei fugire via
vorrei nascondermi
ma resto ancora cosi
senza parlare, senza dirti

non mi lasciare
tra queste pagine
e poi epoi e poi vivere
come se non fosse stato mai amore
come se non fosse stato amore
* * *
Фото певицы с благодарностью взято с ресурса «latino.myspace.com»
Спасибо нашему другу © ia_iz_Australii , который сделал перевод текста песни на русский:
Как будто никогда и не было любви
Вчера я поняла, что
С сегодняшнего дня я начинаю жить без тебя
А у тебя отсутствующий вид
Как будто я стала прозрачна

И я бы хотела сбежать от всего этого
И все же остаюсь неподвижно здесь
Без слова
И невозможно отпасть от тебя
И стереть все страницы с твоим изображением
И жить
Как будто никогда и не было любви

Я переживу
Сейчас я еще не знаю
Что время иногда может помочь
Почувствовать "неважно,черт с ним"
или смочь вообще забыть
но сейчас пока еще рано


И я остаюсь неподвижно здесь
Без звука
И невозможно устать от тебя
И стереть все страницы с твоим изображением
И жить
Как будто никогда и не было любви

И я бы хотела убежать
И спрятаться
Но остаюсь все еще вот так
Без слова, без того, чтобы тебе сказать :

Не оставляй меня среди этих страниц
И потом, и потом, и потом жить
Как будто никогда и не было любви
[490x653]