Без заголовка
06-09-2009 15:28
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения kid_devil Оригинальное сообщение
Новые песни(тексты и переводы): отзывы и критика
Пост с ссылками удален. Если кто не успел скачать - спрашивайте у скачавших. В соо ссылки больше выкладываться не будут.Но пообсуждать-то можно. Только без мата и глупых "отстой". Не нравиться - напиши что конкретно, отзывы ведь не только положительные бывают, только вот отрицательные мало кто писать умеет
В данный пост будут добавлены все тексты песен и их переводов.
Automatisch/Автоматически
Перевод и примечание Pam
Текст нового сингла появился в последнем номере немецкого "БРАВО". Из немецкого текста нельзя сделать выводы о том, идет речь о ком-то мужского или женского рода. Но, собственно, это и не важно. Речь идет о фальши в отношениях двух людей.
So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich
So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich
So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?
So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?
Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir
Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir
Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch
Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir
Und warst nie wirklich hier
ПЕРЕВОД
Такая/ой автоматическая/ий
Ты, словно машина.
Твое сердце больше не бьется ради меня.
Так автоматически
Касаются меня
Твои руки,
Все чувствую, только не тебя.
Такой автоматический
Твой голос - элестрический.
Где ты, которая/ый им говорит?
Так автоматически...
Когда ты говоришь, что я важен тебе,
Кто тебя программирует?
Припев:
Когда ты смеешься,
Ты не смеешься,
Когда ты плачешь,
Ты не плачешь,
Когда ты чувствуешь,
Ты ничего не чувствуешь,
Потому, что у тебя нет любви.
Как автоматический,
Я проношусь по улицам,
И ни одна не ведет к тебе.
Как автоматические,
Меня преследуют твои тени
И холодно хватают меня.
Ты, словно
Дистанционно управляем/а
Статичная/ый
механическая/ий
Такая/ой автоматическая/ий
Твой взгляд так пуст,
Я не могу больше.
Все в тебе
Словно заученно.
Ты стоишь передо мной.
И, на самом деле, никогда здесь не был/а.
LOVE AND DEATH/ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Перевод и примечание Pam
Честно, всю ночь слушала))) И кое-чего наслушала.)
И, кстати, осталась при своем мнении: умение сказать просто - тоже талант. Простота и лаконичность не есть синонимы примитивности.
I can give you,
You can give me
Something...
Everything.
You are with me,
I am with you. Аlways.
Join me in...
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
With my heart!
With my heart!
Fragile pieces
Don’t regret the
Sorrows,
That we’ve seen.
Take it with us,
Step into tomorrow
Join me in...
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
With my heart!
With my heart!
All the pain that we’ve been through...
I’m dying to save you
Feel the blood in my vains flow
I’ve been dying to save you
Love, am I watching you swim?
Or just seeing you drown,
As a tragedy or comedy?
With my heart
With my heart
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart
Love!
Death!
Love!
Death!!!
----<-<--<<--@@@@@
ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Я могу дать тебе,
Ты можешь дать мне
Что-то...
Все, что угодно.
Ты со мной,
Я с тобой. Всегда.
Будь со мной в...
Любви и смерти,
Любви и смерти.
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Любовь и смерть,
Любовь и смерть...
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Хрупкие осколки...
Не оплакивай
Печали,
Что мы повидали.
Возьми их с собой,
Шагни в завтрашний день.
Будь со мной в...
Любви и смерти,
Любви и смерти.
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Любовь и смерть,
Любовь и смерть...
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Вся та боль, что нам пришлось вынести...
Я умираю, чтобы уберечь тебя.
Почувствуй кровь, струящуюся по моим венам...
Я умирал, чтобы уберечь тебя!
Любовь, я вижу, как ты плывешь?
Или лишь наблюдаю, как ты тонешь,
Словно трагедию или комедию?
С моим сердцем,
С моим сердцем...
Любовь и смерть,
Любовь и смерть,
Не играйте,
Не играйте
Моим сердцем!
Любовь и смерть,
Любовь и смерть,
Не играйте,
Не играйте
Моим сердцем!
Любовь!
Смерть!
Любовь!
Смерть!!!
Human connect to human
Текст и перевод by Wendy
We meet (mean?) somewhere
One night to share
Just you and me
We spread the seed
I catch you all
So natural
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
A kiss
A touch
Never enough
So soft, so hard
Don’t stop
Your start
instinctic skills
Like animals
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
Girl meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Let me interact
How can I connect?
(2 times)
Hit (Heat?) me (x4)
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
You and me know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Let me interact
How can I connect?
(2 times)
Перевод
Мы встречаемся (собираемся) где нибудь
Провести одну ночь
Только ты и я
Мы брызжем семенем
Я поймаю тебя всего
Так естественно
Люди соединяются с людьми
Мальчик встречает девочку, ты знаешь зачем
Люди соединяются с людьми
Как же мне соединиться с тобой?
Поцелуя
Прикосновения
Никогда не достаточно
Так нежно, так грубо
Не прекращай своих движений
Навыки на уровне инстинктов
Как животные
Люди соединяются с людьми
Девочка встречает девочку, ты знаешь зачем
Люди соединяются с людьми
Как же мне соединиться с тобой?
Дай мне поучаствовать
Как же мне соединиться? (х2)
Ударь (Возбуди, заведи ?) меня (х4)
Люди соединяются с людьми
Ты и я знаем что делать
Люди соединяются с людьми
Как же мне соединиться с тобой?
Дай мне поучаствовать
Как же мне соединиться? (х2)
Pain of love/Боль любви
Текст и перевод by Wendy
The pain of love
Won’t break us up
We don’t need your salvation
The pain of love
Will never stop
We are our own creation
The pain of love
Lives in our hearts
It’s deeper than the ocean
The pain of love
Waits in the dark
We take it in slow motion
And we go on
And we go on
And on and on
And on and on
We don’t belong
We don’t belong
Belong
Belong
To anyone
The pain of love will last forever
Promise me
Promise me
We celebrate the pain together
The pain
Of love
The pain of love
In all of us
It hits you like a hammer
The pain of love
We can’t turn off
Let’s celebrate the drama
The pain of love
Don’t let us crush
We will be all forgiven
The pain of love
I wanna touch
Without it’s not worth living
We climb the mountains
Walk the deserts
For our love
Let’s make it back tonight
So we can feel this pain of love forever
Перевод
Боль любви нас не сломит
Нам не нужно твоё спасение
Боль любви никогда не прекратится
Мы сами себя создали
Боль любви живёт в наших сердцах
Она глубже океанов
Боль любви ждёт в темноте
Захватывает нас медленно
Но мы живём
Но мы живём
Живём
Живём
И не принадлежим
Мы не принадлежим
Принадлежим
Принадлежим
Никому
Боль любви продлится вечность
Пообещай мне
Обещай мне
Мы отпразднуем (прославим) эту боль вместе
Боль любви
Боль любви
В каждом из нас
Обрушивается на тебя молотом
Боль любви
Мы не можем отключить её
Давай прославим театр (драму)
Боль любви
Не позволит нам сломаться
Нас всех простят
Боль любви
Я хочу прикоснуться
Без этого жизнь не имеет ценности
Мы забирались на горы
Проходили пустыни
Ради нашей любви
Давай вернёмся сегодня ночью
Чтобы чувствовать эту боль любви вечно
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения kid_devil Оригинальное сообщение
Новые песни(тексты и переводы): отзывы и критика
В данный пост будут добавлены все тексты песен и их переводов.
Automatisch/Автоматически
Перевод и примечание Pam
Текст нового сингла появился в последнем номере немецкого "БРАВО". Из немецкого текста нельзя сделать выводы о том, идет речь о ком-то мужского или женского рода. Но, собственно, это и не важно. Речь идет о фальши в отношениях двух людей.
So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich
So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich
So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?
So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?
Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist
Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir
Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir
Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch
Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir
Und warst nie wirklich hier
ПЕРЕВОД
Такая/ой автоматическая/ий
Ты, словно машина.
Твое сердце больше не бьется ради меня.
Так автоматически
Касаются меня
Твои руки,
Все чувствую, только не тебя.
Такой автоматический
Твой голос - элестрический.
Где ты, которая/ый им говорит?
Так автоматически...
Когда ты говоришь, что я важен тебе,
Кто тебя программирует?
Припев:
Когда ты смеешься,
Ты не смеешься,
Когда ты плачешь,
Ты не плачешь,
Когда ты чувствуешь,
Ты ничего не чувствуешь,
Потому, что у тебя нет любви.
Как автоматический,
Я проношусь по улицам,
И ни одна не ведет к тебе.
Как автоматические,
Меня преследуют твои тени
И холодно хватают меня.
Ты, словно
Дистанционно управляем/а
Статичная/ый
механическая/ий
Такая/ой автоматическая/ий
Твой взгляд так пуст,
Я не могу больше.
Все в тебе
Словно заученно.
Ты стоишь передо мной.
И, на самом деле, никогда здесь не был/а.
LOVE AND DEATH/ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Перевод и примечание Pam
Честно, всю ночь слушала))) И кое-чего наслушала.)
И, кстати, осталась при своем мнении: умение сказать просто - тоже талант. Простота и лаконичность не есть синонимы примитивности.
I can give you,
You can give me
Something...
Everything.
You are with me,
I am with you. Аlways.
Join me in...
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
With my heart!
With my heart!
Fragile pieces
Don’t regret the
Sorrows,
That we’ve seen.
Take it with us,
Step into tomorrow
Join me in...
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart!
With my heart!
With my heart!
All the pain that we’ve been through...
I’m dying to save you
Feel the blood in my vains flow
I’ve been dying to save you
Love, am I watching you swim?
Or just seeing you drown,
As a tragedy or comedy?
With my heart
With my heart
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart
Love and death
Love and death
Don’t you mess
Don’t you mess
With my heart
Love!
Death!
Love!
Death!!!
----<-<--<<--@@@@@
ЛЮБОВЬ И СМЕРТЬ
Я могу дать тебе,
Ты можешь дать мне
Что-то...
Все, что угодно.
Ты со мной,
Я с тобой. Всегда.
Будь со мной в...
Любви и смерти,
Любви и смерти.
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Любовь и смерть,
Любовь и смерть...
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Хрупкие осколки...
Не оплакивай
Печали,
Что мы повидали.
Возьми их с собой,
Шагни в завтрашний день.
Будь со мной в...
Любви и смерти,
Любви и смерти.
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Любовь и смерть,
Любовь и смерть...
Не играй,
Не играй
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Моим сердцем!
Вся та боль, что нам пришлось вынести...
Я умираю, чтобы уберечь тебя.
Почувствуй кровь, струящуюся по моим венам...
Я умирал, чтобы уберечь тебя!
Любовь, я вижу, как ты плывешь?
Или лишь наблюдаю, как ты тонешь,
Словно трагедию или комедию?
С моим сердцем,
С моим сердцем...
Любовь и смерть,
Любовь и смерть,
Не играйте,
Не играйте
Моим сердцем!
Любовь и смерть,
Любовь и смерть,
Не играйте,
Не играйте
Моим сердцем!
Любовь!
Смерть!
Любовь!
Смерть!!!
Human connect to human
Текст и перевод by Wendy
We meet (mean?) somewhere
One night to share
Just you and me
We spread the seed
I catch you all
So natural
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
A kiss
A touch
Never enough
So soft, so hard
Don’t stop
Your start
instinctic skills
Like animals
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
Girl meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Let me interact
How can I connect?
(2 times)
Hit (Heat?) me (x4)
Human connect to human
Boy meets girl, you know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Human connect to human
You and me know, what to do
Human connect to human
How can I connect to you?
Let me interact
How can I connect?
(2 times)
Перевод
Мы встречаемся (собираемся) где нибудь
Провести одну ночь
Только ты и я
Мы брызжем семенем
Я поймаю тебя всего
Так естественно
Люди соединяются с людьми
Мальчик встречает девочку, ты знаешь зачем
Люди соединяются с людьми
Как же мне соединиться с тобой?
Поцелуя
Прикосновения
Никогда не достаточно
Так нежно, так грубо
Не прекращай своих движений
Навыки на уровне инстинктов
Как животные
Люди соединяются с людьми
Девочка встречает девочку, ты знаешь зачем
Люди соединяются с людьми
Как же мне соединиться с тобой?
Дай мне поучаствовать
Как же мне соединиться? (х2)
Ударь (Возбуди, заведи ?) меня (х4)
Люди соединяются с людьми
Ты и я знаем что делать
Люди соединяются с людьми
Как же мне соединиться с тобой?
Дай мне поучаствовать
Как же мне соединиться? (х2)
Pain of love/Боль любви
Текст и перевод by Wendy
The pain of love
Won’t break us up
We don’t need your salvation
The pain of love
Will never stop
We are our own creation
The pain of love
Lives in our hearts
It’s deeper than the ocean
The pain of love
Waits in the dark
We take it in slow motion
And we go on
And we go on
And on and on
And on and on
We don’t belong
We don’t belong
Belong
Belong
To anyone
The pain of love will last forever
Promise me
Promise me
We celebrate the pain together
The pain
Of love
The pain of love
In all of us
It hits you like a hammer
The pain of love
We can’t turn off
Let’s celebrate the drama
The pain of love
Don’t let us crush
We will be all forgiven
The pain of love
I wanna touch
Without it’s not worth living
We climb the mountains
Walk the deserts
For our love
Let’s make it back tonight
So we can feel this pain of love forever
Перевод
Боль любви нас не сломит
Нам не нужно твоё спасение
Боль любви никогда не прекратится
Мы сами себя создали
Боль любви живёт в наших сердцах
Она глубже океанов
Боль любви ждёт в темноте
Захватывает нас медленно
Но мы живём
Но мы живём
Живём
Живём
И не принадлежим
Мы не принадлежим
Принадлежим
Принадлежим
Никому
Боль любви продлится вечность
Пообещай мне
Обещай мне
Мы отпразднуем (прославим) эту боль вместе
Боль любви
Боль любви
В каждом из нас
Обрушивается на тебя молотом
Боль любви
Мы не можем отключить её
Давай прославим театр (драму)
Боль любви
Не позволит нам сломаться
Нас всех простят
Боль любви
Я хочу прикоснуться
Без этого жизнь не имеет ценности
Мы забирались на горы
Проходили пустыни
Ради нашей любви
Давай вернёмся сегодня ночью
Чтобы чувствовать эту боль любви вечно
Комментарии (1):
06-09-2009-15:35
удалить
Насчёт "Human connect to human" - Похлеще "Reden" будет Видно Том опять делился опытом с братиком. : )))))
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | -Шельма- - Мой мир фантазий... |
Лента друзей -Шельма-
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»