[181x250]
[289x88] 

Скамейка, зеркало в надтреснутом овале
И штифтик грима: с ролью на коленях
Она садилась здесь; и невод — опускали
Его в оркестр во время представленья.

А вот глядите — из времен гоненья
Доска для теста, стоптанный башмак
И медный таз — черничное варенье
Варила детям в нем; продавленный дуршлаг.

Все на виду, чем в радости и в горе,
Своем и вашем, правила она.
О драгоценная без гордости во взоре!
Актриса, беженка, служанка и жена.

Б.Брехт

Перевод А.Исаевой

Ве́йгель, Вайгель (Weigel) Елена (1900—1971), немецкая актриса. Жена Б. Брехта. Совместно с ним организатор театра «Берлинер ансамбль», где исполнила свою лучшую роль — Мамаша Кураж в пьесе Брехта. Основатель Академии искусств ГДР