Обожаю Эроса Рамазотти! Люблю в нём всё...даже замуж бы вышла! :)) Хотя о замужестве и не помышляю....видимо, настолько им восхищена, что и на такое пошла бы :))))

Нашла сегодня случайно перевод одной из его песен и влюбилась в неё ещё больше, теперь слушаю как будто заново, с новыми чувствами...эх, до чего же красив итальянский язык....Эрос, ti amo!

[показать]

Выкладываю оригинал песни + перевод :)

Eros Ramazzotti
“Fuoco nel fuoco”

Fuoco nel fuoco
Sono gli occhi tuoi dentro i miei
Ne basta poco
Ed ho gia capito chi sei
Che cosa cerchi tu da me
Che cosa vuoi di piu da me
Tu vuoi quel graffio al cuore che anch'io
Fortemente vorrei...

Vorrei morire
Sulle labbra rosse che hai
Vorrei sentire
I tuoi seni accendersi poi
Come due piccoli vulcani
Sentirli sotto le mie mani
E scivolare poi sul pendio
Quello dolce che hai...è un incontro d'anime...

La notte sembra perfetta
Per consumare la vita io e te
C'è un bisogno d'amore sai
Che non aspetta...
Й un'emozione diretta se vuoi
Ma non sarà infinita perchй
Siamo fuoco nel fuoco ormai
Bruciamo in fretta noi

Fuoco nel fuoco
Le passioni tue e le mie
Й quasi un giocco sai
Mescolare suoni e magie
Per far salire l'emozione
Salire fino al sole
E ricadere lungo il pendio
Quello dolce che hai
Й un incontro d'anime

La notte sembra perfetta
Per consumare la vita io e te
C'è un bisogno d'amore sai
Che non aspetta...
Й un'emozione diretta se vuoi
Ma non sarà infinita perchй
Siamo fuoco nel fuoco ormai
Bruciamo in fretta noi

Avvicinerò
Tutta la mia pelle al tuo calor latino
Io ti sentirò... cosi ti sentirò
La storia è questa
La notte sembra perfetta
Per consumare la vita io e te
Siamo fuoco nel fuoco ormai
Bruciamo in fretta noi
Siamo fuoco nel fuoco noi
Siamo fuoco nel fuoco noi

“Огонь в огне”

Огонь в огне,
В моих глазах отражение твоих глаз,
Я не довольствуюсь малым,
И я уже понял, кто ты такая,
Что ты ищешь во мне,
И что ты хочешь от меня,
Ты хочешь той же истомы в сердце,
Испытать которую так же сильно хотел бы и я…

Мне бы хотелось умереть
Целуя твои алые губы,
Мне бы хотелось почувствовать
Твои пылающие груди,
Как два маленьких вулкана,
Чувствовать их в своих руках,
А потом скользить по твоей спине,
Эта сладость твоя...это слияние душ...

Ночь кажется идеальной,
Чтобы посвятить ей нашу с тобой жизнь,
Мы нуждаемся в любви, ты знаешь,
Так что не жди...
Ты хочешь, чтобы это было настоящее чувство,
Но оно не будет длиться вечно, потому что
Мы – огонь в огне, и теперь
Мы быстро сгорим.

Огонь в огне,
Твоя и моя страсть,
Знаешь, это почти игра -
Смешивать звуки и чары,
Чтобы усилить чувства,
Подняться к солнцу
И вновь медленно спускаться по склону
Той сладости, что есть в тебе.
Это слияние душ.

Ночь кажется идеальной,
Чтобы посвятить ей нашу с тобой жизнь,
Мы нуждаемся в любви, ты знаешь,
Так что не жди...
Ты хочешь, чтобы это было настоящее чувство,
Но оно не будет длиться вечно, потому что
Мы – огонь в огне, и теперь
Мы быстро сгорим.

Я прижмусь
Всей своей кожей к твоей горячей латинской коже,
Я почувствую тебя…то, что чувствуешь ты,
Такая вот история…
Ночь кажется идеальной,
Чтобы посвятить ей нашу с тобой жизнь,
Мы – огонь в огне, и теперь
Мы быстро сгорим.
Мы – огонь в огне
Мы – огонь в огне…


Перевод песни "IO AMERO"

"Я буду любить"

Глядя на небосвод, я думаю, что он, как громадный компьютер, который приводит в движение облака, а потом звезды приводит в порядок. Звезды над нами…

А так же думаю о том, как какая-то травинка превращается в большой луг и думаю о том, что во всем этом также будет место и для меня.
Потому что мне хочется верить,
Потому что я знаю
Потому что мной чувствуется жизнь
И так будет всегда.

Я буду жить каждым мгновеньем
И каждый раз буду поступать по-своему
Буду до последнего мига, до тех пор пока
Я буду способен на что-либо,
Я уверен, что буду делать одно:
Я буду любить!

И мои глаза смогут достигать ясные горизонты, поэтому не хочу терять время, данное мне. Не хочу терять даже малейшего,
Потому что мной чувствуется жизнь
И так будет всегда.

Я буду жить каждым мгновеньем
И каждый раз буду поступать по-своему
Буду до последнего мига, до тех пор пока
Я буду способен на что-либо,
Я уверен, что буду делать одно:
Я буду любить!
Я это знаю.

Я буду любить.
Буду до последнего мига, до тех пор пока
Я буду способен на что-либо,
Я уверен, что буду делать одно:
Я буду любить! Буду любить!