• Авторизация


Властелин колец 24-12-2008 06:33 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчера досмотрел "Властелин колец" в полном формате. точно, много эпизодов я раньше не видел. Правда перевод во всех трёх фильмах был разный. Всегда поражался переводчикам: то они Вайт хаус не хотят перевести как Белый дом, то фамилию Бэггинс переводят как Торбинс или Сумкинс. А так, отличный фильм!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
ALTAR-NIK 27-12-2008-21:08 удалить
А мне так режет слух этот Бэггинс.В переводе Муравьёва "Властелин Колец" приобретает дивное звучание.Какое-то, я бы сказал, русское.В нём нет Рохана, есть Мустангрим или Ристания, нет Сэма Гэмджи (Гэмги), есть Сэм Скромби.Дивно!И Торбинс это у него.


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Властелин колец | chitalex - Дневник chitalex | Лента друзей chitalex / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»