В колонках играет: Je T'Ecris - Gregory Lemarchal 

Аудио-запись и оригинальный текст песни --> Je T'Ecris - Gregory Lemarchal

[350x280]

В Сообществе « Gregory Lemarchal »  на ЛИ.РУ я встретил один интересный перевод песни Грегори «Je T’Ecris» - "Я пишу тебе".

 Мне он очень понравился – его перевела и опубликовала одна из участниц этого Сообщества  -Pere_Lachaise-

Я пишу

Я тебе напишу Рождеством, только взглянешь на ель
И слова долетят через сладость ночей

Я пишу, чтобы дать тебе свет
Ты увидишь его даже ночью во тьме
Держи мое письмо, и лишь закрой глаза…

Я пишу тебе сном и билетом на рейс
Я пишу белым льдом и цветами в росе

Я пишу из пустынь, где из лодок дома бредят видом морей
Пишу тебе с земли, где больше нет людей

Я пишу теплотой, что в Венеции дарят влюбленные всем
И, когда везде лед, их не мерзнут сердца

Я пишу из морей, где шумит Гибралтар и не дремлет Танжер
И пока застывают десятки сердец

И из далекой страны, я пишу, где война, и живых больше нет...

Я пишу поцелуй, что дарил нам Париж
В нем для нас был весь мир, лишь для нас для одних
Даже вечность – ничто рядом с днем той весны

Я пишу из кафе, смотри сквозь стекло
В вечность кануло всё, кроме нашей любви
И, как прошлой весной, мой покой укради

Я об этом пишу с облаков, Я здесь только на миг
Я вернусь, лишь скажу, что мы с тобой вдвоем

Я пишу тебе с улиц, где были с тобой
Я пишу из домов, где давно нет жильцов и несчастья оков

Именами богов я пишу, тех богов, за которых любой
На убийство готов, пишу рукой того, кто пленник вечных снов

Я пишу через Сену и звезды огней, что на башне зажглись
Через жар опаленных любовью сердец

И из далекой страны, хоть не рядом с тобой, я пишу каждым днем
Чтоб знала ты, пишу, что такое любовь

Я пишу, чистотой ослепленный её… 

 *  *  *

Ссылки:   http://www.liveinternet.ru/community/_gregory_lemarchal_/post58261719/

http://www.liveinternet.ru/users/grey-s/post69940750/