[300x225]L'hymne à l'Amour

Paroles:Edith Piaf  Musique:Marguerite Monnot

Grégory Lemarchal & Nolwenn Leroy

[300x225]Гимн Любви

Слова: Эдит Пиаф Музыка: Маргарита Моно

Мой вариант перевода песни

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer 

Et la terre peut bien s'écrouler 

Peu m'importe si tu m'aimes 

Je me fous du monde entier 

Tant qu'l'amour inond'ra mes matins 

Tant que mon corps frémira sous tes mains 

Peu m'importent les problèmes 

Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde 

Je me ferais teindre en blonde 

Si tu me le demandais 

J'irais décrocher la lune 

J'irais voler la fortune 

Si tu me le demandais 

Je renierais ma patrie 

Je renierais mes amis 

Si tu me le demandais 

On peut bien rire de moi 

Je ferais n'importe quoi 

Si tu me le demandais 

Si un jour la vie t'arrache à moi 

Si tu meurs que tu sois loin de moi 

Peu m'importe si tu m'aimes 

Car moi je mourrai aussi 

Nous aurons pour nous l'éternité 

Dans le bleu de toute l'immensité 

Dans le ciel plus de problèmes 

Dieu réunit ceux qui s'aiment  

...

[300x225]

Даже если небо упадёт, 

И земля обрушится у ног – 

Не столь важно всё это, 

Если я любим тобой. 

До тех пор, пока любовь во мне, 

Я храню объятья в сладком сне – 

Не страшны мне все невзгоды, 

Если ты со мной, моя любовь. 

Хочешь, мир весь обойду, 

Свою внешность изменю – 

Ты всего лишь попроси. 

Хочешь, я сорву луну, 

Состоянье украду – 

Ты лишь только попроси. 

Отрекусь я от всего, 

От друзей и от врагов – 

Ты лишь только попроси. 

Пусть смеются надо мной, 

Я не властен над собой. 

Ты всего лишь попроси. 

Если вдруг наступит чёрный день – 

Ты уйдёшь, взамен оставив тень, 

Мне любовь путь подскажет – 

Я пойду вслед за тобой. 

Даже если образ твой исчез 

В голубом сиянии небес – 

Те, кто любит и кто верит, 

Вновь друг друга в вечности найдут 

...

[300x225]