Edith Piaf - Non, je ne regrette rien
В ночь на 19 декабря 1915 года в предместье Бельвиль-Менильмонтан на тротуаре, под фонарем, против дома номер 72, на улице Бельвиль, на плаще полицейского, при помощи трех ажанов в качестве акушерок родилась Джованна Эдит Гассион,
дочь цирковой певицы и бродячего акробата.
В 16 лет она пела на перекрестках своего, отнюдь не фешенебельного, Парижа. Рабочие пригороды в ту пору были полны русских беженцев, деникинцев-врангелевцев... Иногда уличная певица называла себя Таней.
В 1935 году на углу улицы Труайон ее услышал Луи Лепле, хозяин кабаре «Жернис» и вывел на сцену.
Нашел ей имя — Пиаф («Воробей» на арго.)
Так началось восхождение великой французской певицы Эдит Пиаф
|
Non, je ne regrette rien Marc Heyal / Nicole Martin |
Нет, я ни о чем не сожалею
Мой вариант |
|
Non! Rien de rien... Non ! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien... Non ! Je ne regrette rien... C'est paye, balaye, oublie Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs J'ai allume le feu Mes chagrins, mes plaisirs Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayes les amours Et tous leurs tremolos Balayes pour toujours Je repars a zero...
Non! Rien de rien... Non ! Je ne regrette rien Ni le bien qu'on m'a fait Ni le mal tout ça m'est bien égal !
Non ! Rien de rien... Non ! Je ne regrette rien... Car ma vie, car mes joies Aujourd'hui, ça commence avec toi !
|
Нет! Ни о чём… Нет! Не жалею о том, Что узнала добро Или зло – мне уже всё равно!
Нет! Ни о чём... Нет! Не грущу ни о чём... Оплатив всё сполна, Я смела те безумья года!
Вспомню все свои дни И огонь разведу Смех, печали мои – Нет нужды в них – сожгу!
Отмету ту любовь, Что душила меня Соберу силы вновь И начну всё с нуля…
Нет! Ни о чём… Нет! Не жалею о том, Что узнала добро Или зло – мне уже всё равно!
Нет! Ни о чём... Нет! Не грущу ни о чём... Моя жизнь, мой восторг – Всё со мной, ведь теперь я с тобой!
|
Рубрики: Музыка