Gregory Lemarchal – "La-bas"

Là-bas

Paroles et Musique:

Jean-Jacques Goldman 

Там…Туда…
Мой вариант

перевода песни

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

L'or est à portée de tes doigts

C'est pour ça que j'irai là-bas

N'y va pas

Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà, là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Tout ce que tu mérites est à toi

Ici, les autres imposent leur loi

Je te perdrai peut-être là-bas

Mais je me perds si je reste là

La vie ne m'a pas laissé le choix

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Beau comme on n'imagine pas

Ici, même nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irai là-bas

On ne m'a pas laissé le choix

Je me perds si je reste là

C'est pour ça que j'irai là-bas

Là-bas...

Я бы…

Я б умчался в иные края,

Где свободна для всех земля,

Где моя оживёт мечта...

Я надеюсь попасть Туда…

Я бы…

Своё сердце не прятал Там,

Всё по силам моим годам.

Если вера во мне крепка,

То удача уже близка…

Потому я иду Туда...

Ты бы… 

Жизнь свою б не вгонял в вираж,

Это всё лишь ночной мираж.

Ты колеблешься иногда –

Не иди Туда…

Здесь любовь и здесь покой,

Ты счастливым мог бы стать

Здесь… здесь я - живи со мной…

Ну, о чём ещё мечтать?

Здесь известен мой исход –

Такова моя судьба.

Кто рождён удачно, тот

Будет счастлив здесь – не я…

Ты бы…

Не ходил бы так далеко.

Голос твой и твоё лицо

Я забуду, лишь ускользнёшь…

Всё напрасно, ведь ты уйдёшь…

Когда тебе выпадает шанс

Выбрать с гордостью верный путь,

И предоставила жизнь аванс –

Ты не теряйся, смелее будь.

Здесь право выбора нет, увы.

Оставшись здесь, я сгорю дотла.

Но вместе счастливы будем мы,

Мы будем Там или никогда…

Там новый мир, Там иной закон –

Cвобода правит Там испокон…

Земли чудесней нам не найти –

Там станут явью мои мечты…

Я иду потому Туда,

Что судьба моя не легка.

Здесь оставшись, сгорю дотла,

Потому я иду Туда…

Туда…