А ты когда-нибудь любил
Для красоты лишь жеста?
Ты когда-нибудь впивался
В яблоко всеми зубами?
Чтобы ощутить вкус плода,
Сладость его мякоти и кожуры?
  Ты много потерял...

Да, я уже любил
Для красоты лишь жеста.
Но яблоко было твёрдым
И я сломал зубы.
Это незрелая страсть
И от такой не удобной любви
Меня часто рвало.

Любовь, которая длится долго,
Делает нас бескровными,
А от вялых поцелуев
На языке остаётся неприятный привкус.

А мимолётная любовь
Похожа на обычную лихорадку,
И при её поцелуях, 
Мы сдираем кожу на губах.

И если ты пожелаешь полюбить
Для красоты лишь жеста,
То вместе с яблоком между зубов
Будет скользить червь.
Он будет обгладывать сердце,
Мозг и всё остальное,
Медленно опустошая нас.

Но кто осмелится полюбить
Для красоты лишь жеста,
У того яблоко вместе с тем червем,
Который скользит между зубами,
Наполнит ароматом сердце,
Мозг и всё остальное,
И оставит в нас этот аромат навсегда.

Предаваться мимолётной любви –
Это бесполезная трата сил.
Её ласки настолько эфемерны,
Что могут растворить наши тела.

Любовь, которая длится долго,
Не оставляет былой красоты.
Её ласки изнашиваются,
Стирая свежесть нашей кожи.

As-tu déjà aimé
pour la beauté du geste?
As-tu déjà croqué
la pomme à pleine dent?
Pour la saveur du fruit
sa douceur et son zeste
T'es tu perdu souvent...

Oui j'ai déjà aimé
pour la beauté du geste
mais la pomme était dure.
Je m'y suis cassé les dents.
Ces passions immatures,
ces amours indigestes
m'ont écoeuré souvent.

Les amours qui durent
font des amants exsangues,
et leurs baisers trop mûrs
nous pourrissent la langue.

Les amour passagères
ont des futiles fièvres,
et leur baiser trop verts
nous écorchent les lèvres.

Car a vouloir s'aimer
pour la beauté du geste,
le ver dans la pomme
nous glisse entre les dents.
Il nous ronge le coeur,
le cerveau et le reste,
nous vide lentement.

Mais lorsqu'on ose s'aimer
pour la beauté du geste,
ce ver dans la pomme
qui glisse entre les dents,
nous embaume le coeur,
le cerveau et nous laisse
son parfum au dedans.

Les amours passagères
font de futils efforts.
Leurs caresses ephémères
nous faitguent le corps.

Les amours qui durent
font les amants moins beaux.
Leurs caresses, à l'usure,
ont raison de nos peaux.