• Авторизация


Eurovision Final Winner Norway - Alexander Rybak Fairy Tale - Live 16.05.09 19-05-2009 04:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Eurovision 2009 Final Winner

Alexander Rybak - "Fairytale", NORWAY

Eurovision Song Contest 2009 Final

Moscow, Russia (16.05.2009).

 

И вновь победная песня

Александра Рыбака

"Fairytale" - "Сказка"

с литературным переводом текста

от Grey-S

 

 

 

 

В те года, когда был молод,
Знал девчонку я одну
Как два голубя влюблённых,
Мы порхали - я не лгу

Та любовь сказочной была,
Пусть и боль в душе
Пусть она разум отняла
Я пропал уже

Каждый день,предавшись ссорам,
Ночью мы влюблялись вновь
С ней не ведал я покоя,
Но лишь она дарила мне любовь

Я не знал, что так случится,
Но расстались мы тогда
И с тех пор она мне снится -
Где же ты? Везде ищу тебя!

Та любовь сказочной была,
Пусть и больно мне
Пусть она разум отняла
Растворюсь в тебе

Сказка ты моя...
О, да...
Пусть и боль в груди
Пусть ты разум мой отняла
Я пропал в любви...

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
22-05-2009-17:45 удалить
Уважаемый Сергей. Я увидел на сайте первого канала ваш перевод песни Рыбкака и разместил текст под известным видео его выступления на сайте youtube... Это видео размещено мной почти неделю назад... если вы будете не против, то ваш текст перевода будет до того момента, пока вы не решите его удалить. Видео, которое я разместил посмотрели четыреста тысяч человек и оно самое популярное... Если вы пожелаете удалить ваш текст, то просто ответьте на это сообщение. Адрес: http://www.youtube.com/watch?v=nXvG-5WnKPo С уважением, Сергей Веснин
Grey-S 22-05-2009-17:57 удалить
vs888sv, Я рад, что Вы выбрали мой вариант перевода. Спасибо!
22-05-2009-18:15 удалить
Ответ на комментарий Grey-S # Пусть поклонники читают и ваш перевод! думаю, популярность никому еще не помешала-) Ваш перевод действительно хорошо ложится на мелодию и передает смысл! если хотите я отправлю ваш текст Рыбаку. не знаю воспримет он его и ответит ли заинтересованностью, но просто для ознакомления думаю вполне... Просто он сейчас завален информацией и сотнями тысяч писем (в том числе переводов его песни на разные языки)... Как я его понимаю-))) Мне на видео то приходят десятки тысяч писем-)))) но, все же, думаю, он найдет минутку, чтобы прочесть и ваше творение-) ведь ему скоро писать альбом на русском языке -))) чем дяденька с рожками не шутит-))) Удачи вам, Сергей!
Grey-S 22-05-2009-18:31 удалить
vs888sv, Шутите? Конечно, хочу ))) Только куда? Но в любом случае, благодарю!
22-05-2009-18:49 удалить
Ответ на комментарий Grey-S # -))) Я отправлю-))) Вот здесь я секрет сохраню-) Просто отправлю и напишу ваше имя и ник! Если ему понравится, то он сообщит мне. А я вам-) Конечно, я не могу гарантировать, что будет ажиотаж, но всё же... До свидания!
Grey-S 22-05-2009-19:08 удалить
vs888sv, Ещё раз спасибо! И как говорит Александр Рыбак: "Главное, чтобы эта песня понравилась слушателям!" Всего доброго!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Eurovision Final Winner Norway - Alexander Rybak Fairy Tale - Live 16.05.09 | Grey-S - Дневник Посвящён Грегори Лемаршаль | Лента друзей Grey-S / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»