Превосходная песня Isabelle Boulay
«Mieux qu'ici-bas» - «Лучше, чем здесь»,
которую Грегори часто включал в свои выступления
на различных концертах ещё в начале своей карьеры.
И на эту песню я выкладываю свой вариант текста,
посвященный ему - Gregory Lemarchal -
«Ты в наших сердцах»
Аудио-запись: Gregory Lemarchal - Mieux Qu'ici-Bas
|
Mieux qu'ici-bas Gregory Lemarchal
|
Ты в наших сердцах Мой вариант, посвящённый Грегу
|
|
Un ange par-ci Un ange par-là Un diable aussi Quand tu es là
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
On change de vie
On change de mois
De jour aussi Quand on se voit
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Comme tout est fait Pour aller haut
Les ailes souvent ont des oiseaux
Comme tout est fait Pour rester chaud
Les flammes, les flammes ont des bourreaux
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Mieux qu'ici-bas, rassure-toi
Un temps de pluie
Comme tant de fois
Un ciel aussi rose Que le bois
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Autant de nuits
Que d'toi et moi
Un lit aussi Grand que tes bras
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Comme tout est fait Pour prendre l'eau
Les îles, les îles ont des bateaux
Comme tout est fait Pour faire des mots
Je t'aime tant, je t'aime trop
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Et rien ne va
Mieux qu'ici-bas
Mieux qu'ici-bas, rassure-moi
|
Наш Ангел здесь Наш Ангел там С небес он улыбнётся нам И обновит
Наши сердца
Умчатся дни Пройдут года
Но память о тебе всегда Будут хранить
Наши сердца
Ты сделал всё и улетел Легко на крыльях – так, как пел Ты сделал всё, оставив нам
Своё тепло, свои слова Ты покорил Наши сердца Ты обновил Наши сердца
В наших сердцах ты навсегда
Пусть льют дожди В который раз И пусть весна печалит нас Но ты живёшь
В наших сердцах
Когда порой Ночная мгла Приносит боль, то ты тогда Своей рукой
Согрей сердца
Ты сделал всё, и ты уплыл На острова своей мечты Ты сделал всё и сохранил Для нас свои слова любви Твоя история Жива Твоя история
Жива Её хранят наши сердца...
|
Рубрики: Gregory Lemarchal Музыка Видео
Правда, это не совсем перевод - это мой подарок Грегори на День его Рождения.
Но многие слова из оригинального текста я всё же употребил в своём варианте песни...
