Korean song from the movie

"Boys Over Flowers: Dream"

 사랑 그대로의 사랑

내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지…

Корейская песня из фильма

"Мальчики более цветы: Мечта"

("Цветочки после ягодок")

Любовь есть любовь

Насколько сильно я люблю тебя…

 (Мой перевод)

  내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지
당신은 알지 못합니다.
이른 아침 감은 눈을 억지스레 떠야 하는
피곤한 마음 속에도
나른함 속에 파묻힌 채 허덕이는
오후의 앳된 심장 속에도
당신의 그 사랑스러운 모습은 담겨 있습니다.

내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지
당신은 알지 못합니다.
층층계단을 오르내리며 느껴지는
정리할 수 없는 감정의 물결 속에도
십년이 훨씬 넘은 그래서
이제는 삐걱대기까지 하는 낡은 피아노
그 앞에서 지친 목소리로
노래를 하는 내 눈 속에도
당신의 그 사랑스러운 마음은 담겨져 있습니다.

내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지
당신은 알지 못합니다.
하지만 언젠가는 당신도 느낄 수 있겠죠.
내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지
당신도 느낄 수 있겠죠.
비록 그 날이 우리가 이마를 맞댄 채
입맞춤을 나누는 아름다운 날이 아닌
서로가 다른 곳을 바라보며 잊혀져 가게 될
각자의 모습을 안타까워하는
그런 슬픈 날이라 하더라도
나는 후회하지 않습니다.

 
내가 당신을 얼마만큼 사랑하는지
당신은 알지 못합니다.
그러나 내가 당신을 사랑하는 건
당신께 사랑을 받기 위함이 아닌
사랑을 느끼는 그대로의 사랑이기 때문입니다…

Насколько сильно я люблю тебя,

Ты даже не догадываешься об этом.

С раннего утра – и ночью, и днём

В моих глазах, в моих мыслях,

В моём усталом сердце

И в моей изнывающей душе

Благодаря любви живёт твой образ.

Насколько сильно я люблю тебя,

Ты даже не знаешь об этом.

Каждый раз, когда я выхожу на террасу,

Я чувствую, что опять не справляюсь

С той волной эмоций,

Которая нахлынула на меня.

Ведь спустя столько лет я всё ещё слышу

Твой голос под звуки старого пианино.

И любовь сохранила во мне твой образ.

Насколько сильно я люблю тебя,

Ты даже не догадываешься об этом.

Может быть, когда-нибудь ты поймёшь,

Может быть, когда-нибудь ты почувствуешь,

Как сильно я люблю тебя.

Однажды мы ещё раз столкнёмся,

И нам выпадет случай обменяться поцелуями,

А мы лишь будем смотреть друг на друга,

Ведь у каждого из нас своя жизнь.

Но я не буду жалеть об этом печальном дне.

Насколько сильно я люблю тебя,

Ты даже не знаешь об этом.

И не смотря ни на что, я люблю тебя,

Хотя ты и не ответила на мои чувства.

Но смысл моей любви – любить тебя…