Летом 2010, многие из фанатов Lolita 23q(особенно те, кто больше всего из участников группы обожал Со) наконец-то обрадовались: их любимчик, ex-вокалист Со, объявил о новом проекте, в котором примет участие и станет вокалистом. Многие, пророчили им долгий путь славы, а кто-то вообще об этом не задумывался, однако для всех стало ударом сообщение на сайте, которое повествовало о распаде группы. Вот перевод того самого сообщения, вызвавшего бурю эмоций у фанатов: 

Remming "спят". 

Remming берут паузу(1) в своей деятельности, начиная с 4 декабря. 

Участники группы расходятся во мнениях и с этим сейчас действительно трудно работать. 

Спасибо всем, кто поддерживал Remming с самого начала их пути. 

Кроме того, 6 ноября группу покинул Кеске. Это было его собственное решение. 

Концерт 4 декабря пройдет с другим ударником. 

Со. 

Remming находятся в "спящем" состоянии с 4 декабря. 

Прошу извинений. Даже для меня это заявление было внезапным. 

Нашит цели касательно продолжения активности группы немного изменились. 

Увы, мы не добьемся результата, если будем действовать порознь(2). 

Я не могу принять распад так просто. 

Мы ценим то, что фанаты поддерживали нас на этом хоть и коротком, но результативном пути. 

Я действителньо наслаждался этими 10 месяцами. 

Я рад, что встретил всех членов нашей группы. 

Все действительно хорошо встретили Minnie(3) 

Я стараюсь гулять с улыбкой 12 апреля. 

Читосе 

Прошу прощения за неожиданное решение. 

Решение этого вопроса мы с группой обсуждали тысячу раз. 

У каждого было много идей, которые не соприкасались. Все это трудно было совместить. 

К сожалению, это не помогало собрать всех. 

Remming полюбились людям, и, надеюсь, еще сойдутся вместе. 

Томоа 

Имеет ли смысл говорить, что группа остановила свою деятельность, когда результат уже получен. 

Учитывая причину паузы, я не согласен с решением. 

Нужно быть по-настоящему испытанными музыкой, а мы не было достаточно сформированы как группа. 

Думаю, сейчас сложно решить что-то конкретное(в плане музыки - прим. переводчик) 

Вы можете возненавидеть нас за это объявление или быть недовольными, но я могу лишь извиняться. 

Прошу прощения. 

С 04.12., я хотел показать все, на что я способен на сцене настолько хорошо, насколько я это могу. 

"Музыка Remming". Я хочу запомнить это время. 

Спасибо вам за такой хороший конец. 

Кеске 

Проект, взявший свое начало летом и окончивший в конце Ноября, казался действителньо хорошей возможностью. 

Члены группы встречали людей, которые были действителньо счастливы видеть такой проект и сочувствовали, когда он распадался. 

Уже первые признаки к готовности распада, я наблюдал на последнем лайве(4) и думаю, что у меня сложатся хорошие отношения с Iretara(3).

 

 

(1) – в переводе со всевозможных языков, которые знает переводчик, в сообщении было не «распад» или тому подобное слово, означающее полный крах чего-либо, а просто «паузу» в деятельности. 

(2) – тут два значения: либо действовать порознь в плане сольно, либо иметь множество разных идей, которые не могут «ужиться» вместе. 

(3) – данные имена или названия не расшифрованы. 

(4) – данное предложение может быть переведено неправильно. К сожалению, переводчик не знает как интерпретировать и другие виды перевода. 

___________________________________________________________________ 

Стать и перевод - Лео Дуард специально для Lolita 23q id.fanclub