• Авторизация
Дневник Till_Eulenspiegel Лента друзей - Дневник - Полная версия


Девиз 10-03-2011 09:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Нашел у Шекспира древнюю поговорку северных варваров, вроде: "Мертвые сраму не имут"
в Генрихе 5-м: Бурбонский герцог при Азенкуре идет на смерть:
The life is short,
Else shame will be too long!
Отыскал русский перевод: "Позор грозит нам. Жизни мне не жалко."
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
carminaboo 10-03-2011-09:26 удалить
Может быть подобный перевод обусловлен заданным стихотворным ритмом? Хотя, канеш, он совсем не о том, что в первоисточнике))

LI 7.05.22 beta
Обратиться - Ответить - К полной версии
Till_Eulenspiegel 10-03-2011-09:35 удалить
Mme_Goujon, не, я сначала прочитал, а потом стал по-русски искать. Вполне рыцарский девиз, а то, не всем ясно, почему, например,они весной на лед Чудского озера поперлись)
Обратиться - Ответить - К полной версии
ManGustA 09-06-2011-22:09 удалить
Жизнь коротка.
Позор же слишком долог.
Так вроде вернее к тексту то.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Till_Eulenspiegel 10-06-2011-11:07 удалить
ManGustA, по тексту вернее, но это понятно, а стих краше с приведенным в теме имхо
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гей-удолбаный-в-хлам 30-06-2011-19:21 удалить
переводчики - пиздец, убивать таких надо.
больная тема, просто =(((

здесь перевод вообще ни разу не адекватен, это жесть, конечно.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Till_Eulenspiegel 30-06-2011-19:40 удалить
Гей-удолбаный-в-хлам, это особенности стихотворного перевода
Обратиться - Ответить - К полной версии
Гей-удолбаный-в-хлам 30-06-2011-20:23 удалить
ну да, видимо, поэтика перевода важнее была.
но это непрофессионально.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Till_Eulenspiegel 01-07-2011-11:24 удалить
Ответ на комментарий Гей-удолбаный-в-хлам # Гей-удолбаный-в-хлам, переводят поэты,так что, подстрочник для них ценности особой не имеет)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Девиз | Till_Eulenspiegel - Diarios de bicicleta | Лента друзей Till_Eulenspiegel / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»