Когда эпик выдохся раньше адмирала.
Третья часть трилогии Ким Хан Мина про адмирала Ли Сун Сина должна была стать грандиозным финалом. И по задумке — да: последняя битва 1598 года, смерть легендарного героя, завершение истории. Но что-то пошло не так.
Первые 60 минут из 150 общего хронометража — это сплошные переговоры на трёх языках. Корейцы, китайцы и японцы выясняют отношения в душных помещениях, и это длится так долго, что начинаешь скучать по динамике первых двух частей. Диалогов много, они медленные, а главное — абсолютно нецепляющие. К тому же каждая «иностранная» (относительно корейского) речь пересказывается еще и толмачом. Для чего этот финт ушами, совсем непонятно. Ибо китайский и японский языки в устах корейских актеров звучат, будто их учили по фонетическому справочнику.
А потом начинается битва. И вот тут — нагромождение хаоса. Корабли, пушки, огонь, дым, крики. Это зрелищно, но утомительно, внимание на оставшийся хронометраж в 90 минут. Сцены сражения не дают передышки, но и не захватывают так, как в «Хансане» — они просто есть, они длинные, и к середине экшена начинаешь уставать не от напряжения, а от количества. Тактика Ли Сун Сина в этот раз — так себе, без той самой искры, что была в первых двух фильмах.
И главное — финал. Смерть Ли Сун Сина показана без слез и пафоса: он успевает сказать «Не объявляйте о моей смерти», и это работает. Но вот только к этому моменту уже так устаёшь от шума и мельтешения, что трагедия не бьёт в сердце. Она есть, но она проходит мимо. Обидно, потому что Ким Юн Сок в роли адмирала — один из немногих, кто держит планку.
Визуально эффектно. Костюмы, ночные сражения, огни пушек на тёмной воде. Но это тот случай, когда красота не спасает пустоту. Сценарий провисает, персонажи второго плана не запоминаются, а историческая достоверность принесена в жертву пафосу. Японцы показаны трусами, китайцы — жадными болванами, а корейцы — единственными героями, хотя это китайцы их спасали. В общем, корейская надменность во всей красе.
Полагаю, много кто посчитает это достойным финалом трилогии. Но по мне
«Хансан» был лучше. И даже
«Мённян» с его пафосом смотрится живее. А еще там безумно харизматичный Рю Сын Рён. «Норян», конечно, не провал, но точно и не триумф. Просто красивый, уставший финал.
Сначала удивило, что главного героя в каждой части играют разные актеры. Но режиссерская задумка сработала, таким образом он показал разные стороны адмирала:
-
Чхве Мин Сик в «Мённяне» — храбрость.
-
Пак Хэ Иль в «Хансане» — дальновидность.
-
Ким Юн Сок в «Норяне» — мудрость и готовность к самопожертвованию.
Пару слов про локализацию названий на русском. Не знаю, чем руководствовались при замене оригинального «Норян: Море смерти» на «Битва в проливе Норян», равно как и во втором фильме «Хансан: Восходящий дракон» изменили на «Битва у острова Хансан», но вкупе с первой частью «Битва за Мённян» смотрится уныло: Битва 1, Битва 2, Битва 3. Корейские названия гораздо поэтичнее.
Продолжение не следует. Трилогия закрыта.
