Увидела вчера такое предложение при выборе языка в фейсбуке. Очень точное определение тому языку, на котором говорят многие переселенцы в Германии. И ладно еще, когда они просто говорят часть на русском, часть на немецком. Но вот когда они начинают подстраивать немецкие слова под русскую грамматику... На самом деле, все этим грешат, поскольку зачастую по-русски дословно перевести то или иное слово означает говорить целое предложение. Сама вот только что сказала, что кюндигунг фермитеру не писали, а по-русски было бы "еще не писали арендодателю заявление о расторжении договора". Сказать тЕрмин проще, чем запись на прием, а еще есть ведь куча слов, которые мы стали употреблять только после приезда сюда, поэтому шпюльмашине и гельбе зак в нашей речи звучат чаще, чем посудомоечная машина и мешки для пластикового мусора.
Это я все к тому, что и сама при разговоре на русском вставляю немецкие слова. Но некоторые говорят на такой дикой смеси, что частенько просто теряешься и некоторое время осмысливаешь смысл сказанного. "Ее надо шмековать, она очень леке, абе андерс, чем русская" В переводе на русский "Ее надо пробовать на вкус, она очень вкусная, но вкус другой, чем в России". Это совсем невинный пример того, что можно услышать. Особенно дико звучат обрусаченные немецкие глаголы. Больше всего мне непонятно, зачем так разговаривать? Ну тяжело тебе сказать эту фразу на русском (да, такое бывает, когда смысл слова или словосочетания ясен, но подобрать аналог на русском не можешь), скажи на немецком, тут все такие же, поймут.
Проживая в другой стране, человек поневоле начинает в родную речь вставлять иностранные слова, но зачем же так издеваться над обоими языками? И, что самое печальное, дети слушают этот пиджин и зачастую просто не знают нормальный русский язык. Не говоря о том, что у многих есть исключительно русскоговорящие родственники, это еще и уменьшают конкурентоспособность этих детей в будущем. Моя крестная сестра нашла работу благодаря тому, что она говорит и немного читает по-русски. И ладно бы так говорили исключительно малообразованные бывшие поселяне, но таким злоупотребляют и вполне образованные и начитанные люди. Зачем, почему, мне не понятно. Конечно, это работа, сохранять здесь русскую речь, но так даже интереснее, не потерять ее разнообразия и оттенков, хотя, конечно, современные диалекты остаются за бортом, но более-менее литературный язык вполне реально сохранить. Хотя мне немного смешно, когда я представляю, как Лиза приезжает в России лет так в 15 и говорит там на русском молодежном диалекте времен начала 2000))) Боюсь, она будет выглядеть старомодной)))
В общем, никого не исправляю, даже уже не морщусь при разговоре, но сама стараюсь как можно меньше немецких слов вставлять в русскую речь, особенно при Лизе.