2 года пользуюсь автобусами здесь, конечная в центре города, около ж/д вокзала называется ZOB, в принципе, центральный автобусный вокзал везде так называется, не только в Зигене. Время от времени пыталась расшифровать эту аббревиатуру, понятно было, что Z - Zentraler , B, скорее всего, Bus или Busbahnhof, но вот О мне было совершенно непонятно. Сегодня в автобусе наконец услышала, как это расшифровывается: Zentraler Omnibusbahnhof! Все оказалось очень просто, если помнить, что Bus - это укороченный Omnibus.
А еще в чайной лавке все время использовала глагол riechen, когда просила понюхать чай. В общем-то, употребляла я правильный глагол, но оказалось, что в ежедневной речи народ использует schlucken, что на русский во всех словарях переводится как "глотать". Типа, можно ли глотнуть аромата?)
О, и вот еще, понравилось: Ich moechte mit Harry unter vier Augen sprechen - дословно " Я хотел бы поговорить с Гарри в 4 глаза"))) А фактически - наедине. Теперь хочу где-нибудь эту фразу употребить, прям в душу запала.