• Авторизация
Дневник Нора_О Лента друзей - Дневник - Полная версия


Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love 14-06-2009 22:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!
Слушать этот музыкальный файл

[показать]

                    Леонард Коэн
               
                         
               ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ
 
        Перевод М. Немцова

Скрипкою пылающей к себе меня веди
Погрузи в отчаянье, оставшись впереди
Веткою оливы стань, голубкой позови
В танце до конца любви

Пусть уйдут свидетели, пусть нас оставит сон
Дай мне ощутить тебя, дай вспомнить Вавилон
Дай познать пределы те, что я всю жизнь ловил
В танце до конца любви

Танцем приведи меня к венчанью своему
К красоте и нежности -- и больше ни к чему
Над нашей страстью и под ней весь танец проживи --
Танец до конца любви

К детям неродившимся, что просятся на свет
Сквозь полог поцелуев -- в нем ни нити целой нет
Распахни покров свой, пусть укроет он наш след
В танце до конца любви

Скрипкою пылающей меня к себе веди
Погрузив в отчаянье, останься впереди
Рукою -- иль перчаткою -- мне душу оживи
В танце до конца любви
 
 
             Танцуй со мною до конца любви
 
                Перевел Перси Б. Шелли 
 
         танцуй со мной под плач смычка, мани за красотой
веди меня сквозь панику в свой шелковый покой
неси меня, как голубь письма через край земли
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви

явись мне дивным ангелом, пока все смотрят сон
и покажи, как движется твой стройный вавилон
и покажи мне, где тот рай, что позабыт людьми
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви

танцуй, как нужно танцевать на свадьбах королей
танцуй как можно дольше, дольше, дольше и нежней
взлети со мною к небесам и в бездну уплыви
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви

танцуй со мной до тех детей, что просят их родить
и поцелуями свяжи разорванную нить
и снова свей родной шатер на пепле, на крови
танцуй со мною до конца любви
танцуй со мною до конца любви
 
 

 Эта песня уже есть в моем блоге на видео. Но захотелось слушать и в плеере...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Берта_Риненберг 14-06-2009-22:28 удалить
Потрясающий перевод Шелли!:heart:
Обратиться - Ответить - К полной версии
Нора_О 14-06-2009-22:29 удалить
Ответ на комментарий Берта_Риненберг # Мне тоже очень нравится...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Нора_О 15-08-2009-08:58 удалить
Ответ на комментарий полет_стрелы # Там еще трогательная история создания этой песни. Мне и другие песни Коэна нравятся. Заглядывайте. Может, еще что-то интересное для себя найдете.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Leonard Cohen - Dance Me To The End Of Love | Нора_О - ПРИБЕЖИЩЕ НОРЫ | Лента друзей Нора_О / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»