Это цитата сообщения raisanikolaevna Оригинальное сообщение

"О, если увидишь отчизну, земляк"

Увидела в Музее Навои стенд посвящённый творчеству ХАМЗЫ.

[640x480]
Акварель худ. Р.Тахташа

Хамза Хакимзаде Ниязи — поэт, драматург, общественный деятель, прожил короткую жизнь.Ему было 40 лет, когда в прекрасном селении Шахимардан, расположенном в 50 км от Ферганы, он был растерзан религиозными фанатами(1929).Посёлок некоторое время даже носил носил название Хамзаабад,но вскоре ему вновь вернули прежнее название.
Если помните, о жизни Хамзы был снят прекрасный фильм "Огненные дороги" режиссёром Шухратом Аббасовым.
Посвящаю эти стихи Поэта миллионам наших соотечественников, живущих за пределами Узбекистана.

О, если увидишь отчизну, земляк,
Отцу дорогому привет передай.

И матери, коль она выйдет к тебе
Навстречу из дома, привет передай.

Сестре, что проплакала звезды-глаза
В тоске по родному, привет передай.

Ребяческий лоб поцелуй за меня,
Братишке меньшому привет передай.

Соседям, знакомым, кто стар и кто мал,
И каждому дому привет передай.

Скажи моей матери: сын твой здоров,
Скажи ей: вернется он, слез не роняй.

Скажи ей: разлуки тоску подави,
Любимого сына домой поджидай.

Чем сможешь, моей ты семье помоги,
Несчастную мать мою не покидай.

А если услышишь о смерти моей,
Прошу тебя, черное не надевай.

Коль кто-нибудь черную весть принесет
Скажи, что неправда, семью утешай.

…Товарищам, сверстникам добрым моим,
Надеждою светлой сердца оживляй.

Приедет, скажи, невредим и здоров.
Вернется товарищ в родимый свой край.

Приедет, когда возвратится весна,
Сады зацветут и запенится сай.

Прошу тебя, души любимых людей
Ты черной кручины клеймом не терзай.

Назвав всех по итмени, каждому ты
На родине дальней привет передай.

(перевод Светланы Сомовой)

[640x480]

[640x480]