[587x699]
Это перевод стихотворения Лермонтова "Гусар" на английский язык.
А тут http://19-20.ru/gusartyveselibespechen
есть еще перевод на немецкий, на французский, на испанский...
есть и другие поэты

Гусар
Gusar

Михаил Лермонтов
Michael Lermontov

Гусар! ты весел и беспечен,
Hussar! you cheerful and bespechen,
Надев свой красный доломан;
Put your red doloman;
Но знай — покой души не вечен,
But know — peace of soul is not eternal,
И счастье на земле — туман!
And the happiness in the land — fog!

Крутя лениво ус задорный,
Cool lazily services fervent,
Ты вспоминаешь стук пиров;
You remember knocking peers;
Но берегися думы черной, —
But beware of black City Council —
Она черней твоих усов.
It Cernei your mustache.

Пускай судьба тебя голубит,
Let the fate of your doves,
И страсть безумная смешит;
And the two of mad passion;
Но и тебя никто не любит,
But no one likes you,
Никто тобой не дорожит.
No you do not cherish.

Когда ты, ментиком блистая,
When you mentikom blistaya,
Торопишь серого коня,
Toropish gray horse,
Не мыслит дева молодая:
Do not imagine a young virgin:
«Он здесь проехал для меня».
«It is passed to me».

Когда ты вихрем на сраженье
When you swirl in the battle
Летишь, бесчувственный герой, —
Flying, hard-boiled hero —
Ничье, ничье благословенье
Niche, niche blagoslovene
Не улетает за тобой.
It flies away for you.

Гусар! ужель душа не слышит
Hussar! uzhel soul can not hear
В тебе желания любви?
In your desire to love?
Скажи мне, где твой ангел дышит?
Tell me where your angel breathing?
Где очи милые твои?
How lovely your eyes?

Молчишь — и ум твой безнадежней,
Molchish — and mind your hopeless,
Когда полнее твой бокал!
When fully your glass!
Увы — зачем от жизни прежней
Alas — why the life of the former
Ты разом сердце оторвал!..
You once otorval heart! ..

Ты не всегда был тем, что ныне,
You have not always been the fact that nowadays,
Ты жил, ты слишком много жил,
You live, you have too many wires,
И лишь с последнею святыней
And only last sanctuary
Ты пламень сердца схоронил.
You fierce heart shoronil.

На картинке - офицер 5-го гусарского Александрийского полка (1813 -1817)