Janne Da Arc - Kamen.
Перевод корявый, но всё же мой.)



Маска радости… Чтоб скрыться от одиночества
Маска гнева… Чтоб защитить слабое сердце
Маска слез… Чтоб показаться нежным
Маска улыбки… Почему я плачу?

Сдерживаю голос, закрываю уши, закрываю глаза,
Люди [сливаются], запираю сердце сколько могу
Ничего не боюсь, ничто не причиняет боли, ничего не ненавижу
Но в это время ты, добрая
Постучала в дверь моей души

«Никто не сильный,
[???люби так, словно любят тебя]
Никто не может ничего сделать один,
Это не «слабость», это «смысл жизни»»

Под маской… Какое лицо истинно?
Под маской… Какое лицо мое?

[В сухом песке] я принял форму в глубине души
В темноте ночи я в одиночестве, идет дождь
Не могу дышать, но не удается пошевелиться
Но в это время ты, добрая, [сняла маску]

«Безразличными словами [и смехом]
Люди ранят и ранятся
Случайное недоразумение – не ошибка*
«Боль», «радость» - это и есть «смысл жизни»»


* в русском языке нет соответствующих слов для точного перевода((