• Авторизация


Без заголовка 02-05-2008 10:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Недавно перечитывала "Трех мушкетеров". Странная вещь: Констанцию Бонасье в начале книги автор описывает темноволосой и голубоглазой (когда ее первый раз видит Д'Артаньян), зато в конце,когда Миледи встречает Констанцию в Бетюнском монастыре, пишет "Она увидела высокую белокурую девушку". Перекрасилась,что ли?? Или Дюма определиться не мог?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Мадзоку 02-05-2008-10:30 удалить
Замаскировалась, она ж скрывалась в в монастыре))). Странно я наизусть в свое время знала книгу, а этого не замечала(
Бликса 02-05-2008-10:35 удалить
Ага, ей монахини хайр перекрасили. ))) Я это давно заметила, мож,это косяк переводчика? Обрати внимание, если будешь перечитывать - первая встреча с Констанцией Д'Артаньяна, и встреча Миледи с Констанцией. Мне,кстати,больше нравится вариант темноволосая. )))))


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Бликса - 10 раз Я | Лента друзей Бликса / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»