[699x209]

На официальном Майспейсе и Gackt.com появилась информация о
Предварительном опроснике для создания международного фан-клуба
Не знаю как отнестись к этой информации... Но если это на самом деле
правда, то у нас с вами, поклонников творчества Гакта, появилась реальная
возможность стать частью его мира и участниками оф. фан-клуба Dears.
Так сказать, приоткрыть занавес тайного.
Было много разговоров и было много составленных петиций с прошениями и просьбами
о том чтобы Gackt посетил нашу страну и о том что бы нашему фан-клубу Russian Dears
дали официальный статус.... Но что-то все как-то притормозилось и заглохло.
И вот сам Gackt откликнулся на просьбы ВСЕХ поклонников в мире и решил организовать
Dears Overseas.
Я еле сдерживаюсь чтобы не кричать!!!!!!!)))))
МЫ ВСЕ ЭТОГО ЖДАЛИ И ПОХОЖЕ ЭТО СЛУЧИТСЯ!!!!!!!

А ТЫ УЖЕ ЗАПОЛНИЛ АНКЕТУ???!!!

 

1. Имя

2. Пол

3. Возраст

4. Род деятельности 

5. Регион (страна)

6. E-mail 

7. Хотели бы вы вступить в платный англоязычный фан-клуб, который станет основой международного фан-клуба Dears? 

8. Каких услуг вы ожидаете от международного фан-клуба, если он будет создан?

9. Хотели бы вы, чтобы Гакт приехал в вашу страну пообщаться с фанатами? [1]

10. Чего вы ожидаете от Гакта, когда он приедет в вашу страну? [2]

11. Что бы вы купили, если будет возможность приобрести релизы Гакта за рубежом? [3]

12. Как вы отнесетесь к тому, что поначалу у вас будет доступ не ко всем услугам, которые предоставляют членам фан-клуба в Японии? [4]

13. Ваша любимая песня Гакта

14. Что вам нравится в Гакте? 

 

 

[1] Вообще-то interact - это "взаимодействовать", так что, видимо, подразумевается не только непосредственное общение. Мне кажется, Диарз хотели подобрать какое-то более-менее всеобъемлющее слово, которое можно трактовать довольно широко. В конце концов, концерт тоже можно считать разновидностью взаимодействия с фанатами)))

 

[2] Перевод достаточно вольный) Если ближе к тексту - "Что бы вам хотелось чтобы сделал Гакт, когда приедет в вашу страну"

 

[3] Полагаю, здесь имеются в виду прежде всего зарубежные версии альбомов и DVD, поэтому Диарз не вполне удачно употребляют здесь слово software (программное обеспечение??). Но слово goods тут тоже есть, так что, вполне возможно, речь идет в том числе и о других товарах.

 

[4] В оригинале все не так категорично, вопрос сформулирован в виде "что вы подумаете, если...")