• Авторизация
Дневник Dreams_of_Gackt Лента друзей - Дневник - Полная версия loly6 (Dreams_of_Gackt)


Gackt - перевод блога от 16.02.2011 18-02-2011 22:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


2011/02/16 21:37

Наконец-то начались заключительные выступления в Токио.

 FORDEAR

 

Наконец-то этот день наступил.
Я по-настоящему рад,
что первый день выступлений в Токио прошёл благополучно...

Все актёры
очень взволнованы от того, что добрались до этого момента.
Ведь 120 спектаклей за год - это много?

Но осталось всего 17 выступлений.

После 17 выступлений всё закончится...
В самом начале спектакль был довольно сухим в представлении на сцене.

NEMURI KYOSIRO сегодня -
это и слёзы, и смех, и моменты, когда замираешь в напряжении,
он завораживающий, красивый, а ещё - непостоянный*.


Я испытываю гордость за то, что получилось сделать этот спектакль, эту историческую драму.
И очень рад, что серьзных травм за всё время выступлений
не было.

[Выступления продолжались] очень долго ～～～.
Но я даже удивился, насколько быстро пролетело это время.
Всего 17 спектаклей.

Плакать сейчас или смеяться, но осталось 17 спектаклей.

Из-за усталости после утренней тренировки, уже сейчас мне хочется спать.
Усталость от спектакля обязательно навалится тогда, когда все выступления закончатся.
В конце все смогут с улыбками обнять друг друга.
Финальному выступлению в Токио мы отдадим свои тела и души, сгорим полностью.

Огромное спасибо всем, кто приехал издалека,
чтобы посмотреть финальные выступления в Токио.

Мы покажем самый лучший спектакль.
И сможем вас тронуть.


GACKT


P.S. Тем не менее, сегодня во время выступления я ударил нос, было больно...
 

 
* 儚い - hakanai - довольно сложное слово для точного перевода в данном контексте. Значения: 
недолговечный, преходящий, бренный; хрупкий, непостоянный.
 

Источник: RYOUKI, gacktblog

Перевод: HarukaNozomi

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Versus_King 18-02-2011-22:34 удалить
Сколь колоссальный труд был проделан! И осталось 17 спектаклей... О___________о!!! Какие они все таки молодцы!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Anna_Van_Alen 19-02-2011-01:16 удалить
спасибо за перевод)))
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Gackt - перевод блога от 16.02.2011 | Dreams_of_Gackt - Dreams of Japan and Gackt | Лента друзей Dreams_of_Gackt / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»