FORDEAR

Домашняя страница снова заработала (после реконструкции), [и я решил] впервые за долгое время обновить блог. 
[Пишет] Немури Кёсиро, у которого сегодня опять с 6 утра болит все тело. 
С какой же болью приходилось постоянно справляться самураям той эпохи? - 
с удивлением думаю я, каждый день сталкиваясь с этой болью. 
Ахахаха, остается только смеяться над этим. 
Ведь тренировки сейчас особенные, они отличаются от моих обычных, ничего не поделаешь. 
И все-таки... 
Когда от сильной боли не могу заснуть, 
я становлюсь таким странным, 
что всерьез задумываюсь, а не нанять ли мне массажиста.

Начиная с премьеры, которая прошла успешно, 
в спектакле постоянно что-то меняется.

"В театральном мире считается, что раз уж премьера состоялась, потом все будет в порядке" - 
когда я услышал это от одного театрального деятеля, то по-настоящему вспылил. 
Из-за такого подхода театр постепенно угасает. 
Да и в любом деле, в любой постановке то же самое, я думаю. 
"Что надо сделать, чтобы взволновать зрителя, заставить его трепетать?" Благодаря таким мыслям 
и возникают новые идеи, это то, к чему необходимо стремиться. 
В любом бизнесе точно так же. 
Например, если вы открыли ресторан и ничего не улучшаете в нем, не вносите изменения в меню, 
то, какими бы вкусными ни были ваши блюда, постоянные посетители привыкнут к ним 
и перестанут приходить.

Люди ко всему привыкают.

Вот поэтому [повара] слегка изменяют вкус блюд, пытаются разнообразить меню и т.д. 
Если атмосфера в ресторане понемногу меняется, то когда-нибудь ему обязательно выпадет большая удача. 
А если этим пренебрегать, то не успеешь оглянуться - посетителей совсем не станет. Ничего удивительного. 
И тогда уже что ни делай - все, будет поздно. 
А главная проблема в том, что человек, утративший стремление к совершенствованию, 
[сам] не ощущает, что его работа (произведения) - 
будь то еда или что-то еще - постепенно теряет качество.

Вчера во время последнего спектакля кое-что произошло. 
Вот что мне сказал опытный человек, который учит актёров использовать оружие:

«Если честно, сначала я думал, зачем [Гакту] каждый день тренироваться и репетировать с мечом? 
Появляются ли хоть незначительные изменения? 
И когда изменения все-таки возникали, я искренне удивлялся – что~~?? опять?? 
Продолжая заниматься этим, ты каждый день 
акцентируешь внимание только на каком-то одном элементе. 
Поэтому сначала происходят лишь мелкие изменения, но позже осознаёшь, что вся работа стала гораздо лучше. 
Раньше и я так же подходил к работе в театре. 
Но со временем скис. 
И мне тоже постоянно говорили, как это повелось в театре: 
«Премьера состоялась – значит всё хорошо». 
А сейчас мне кажется, что я смог вернуть это очень важное чувство, важный настрой. 
Теперь, ещё до того как мне об этом скажет Гакт, я стараюсь думать о том, как бы улучшить [своё выступление]. Каждый день. Ахахаха.»

Я от всей души хочу, чтобы все, кто стоит на этой сцене, смогли объединиться. 
Потому что я хочу, чтобы спектакль стал ещё лучше. 
Какую бы работу я ни делал, это желание всегда одинаково. 
Конечно, есть еще разные традиции, которые мне надо уважать.

Я думаю, что если в результате не получится объединить наши усилия, то в этом не будет смысла, 
ведь сейчас самый подходящий момент для того, чтобы стремиться к результату.

Yokouchi-сан*, который играет Bizen'ya, сказал мне: 
«Благодаря тебе, Гакт-тян, все ладят друг с другом. 
Ты, как никто другой, постоянно репетируешь, чтобы твоя игра стала еще увереннее. И о спектакле ты думаешь больше, чем все остальные. 
Больше, чем любой режиссёр. Твой настрой и увлечённость всех вдохновляет».

Я правда очень благодарен за такие слова. 
И я благодарен за то, что и здесь тоже есть человек, который оказывает мне сердечную поддержку.** 
Когда он что-нибудь мне говорит, 
всегда добавляет фразу: 
«Я, правда, не Огата-сан, но…». 
Он действительно думает обо мне и о спектакле. 
Меня переполняет благодарность, которую не выразить словами. 
Кажется, здесь тоже появился человек, который мне как отец. 
Я очень благодарен. 
За то, что и здесь есть человек, который меня поддерживает.

Ну, я прибыл к месту встречи.

Сегодня я опять [постараюсь сделать все], чтобы спектакль был отличным. 
Немури Кёсиро. Я удаляюсь...

GACKT 

*Yokouchi-сан - актёр, который до этого уже работал вместе с Гактом. Он снимался в сериале Fuurin Kazan (Shimizu Yoshimasa).

** Здесь, скорее всего, подразумеваются съёмки сериала Fuurin Kazan и Огату Кена.

Источник: RYOUKI, gacktblog

Перевод: Ryuik,HarukaNozomi