2010/05/05 09:30
Сегодня я снова проснулся от боли…
FORDEAR
Если повторять «Больно, больно», то
эта травма никогда не пройдёт.
Мелькают мысли о том, как долго будет болеть поясница и шея.
Продолжать [деятельность] в таком же духе – это и правда жестоко.
Я часто слышу о том, что атлеты уходят [из спорта] из-за травм.
Это, наверное, тяжело.
Когда хочешь бороться, но не можешь этого делать.
Долгое время продолжать борьбу могут такие люди,
которые способны сохранять тело здоровым, не получая травм.
Продолжение активной деятельности несёт в себе такой глубинный смысл.
Сегодня я задумался над этим.
Потому что чересчур перестарался…
Ну что ж, с этим уже ничего не поделать.
Но если говорить, что больно, лучше не станет.
Остаётся только бороться.
Наверное, в этом тоже заключается смысл того, что становишься старше…
Вчера, когда я тренировался перед репетицией,
(в зал) вдруг зашел Yokouchi Tadashi-сан*,
и, с легкостью держа в одной руке 20-килограммовую гантелю,
сказал "Хм, похоже, для меня это тяжеловато..."
Я потерял дар речи……
Нет, нет, нет, нет, не может быть……
Люди, которые так долго продолжают активную деятельность, совсем другие,
и я снова почувствовал, насколько они поразительны.
[Такие люди] могут легко дать фору молодым коллегам.
Я очень рад,
что в нашем спектакле много таких людей.
Я действительно хочу выразить свою благодарность.
И с ещё большей уверенностью могу сказать:
этот спектакль обязательно будет иметь успех.
Наверное, сейчас все [кто задействован в спектакле] так думают.
В любом случае, он будет интересным.
Музыка тоже великолепна. Чего и следовало ожидать от SUGIZO!!!
Актёрская игра тоже день ото дня становится гораздо лучше.
До премьеры осталось совсем немного.
Будем двигаться вперёд, пока можем.
Люди, которые придут на спектакль, будут говорить «Сколько раз его ни смотреть, всё равно интересно».
Я жду этого с нетерпением.
Правда, очень жду.
И, представляя себе радость на ваших лицах
от того, что вы пришли на спектакль,
сегодня я снова отправляюсь на репетицию.
GACKT
*Yokouchi Tadashi - актёр (1941 г.р.)
Перевод: Ryuik, HarukaNozomi