Русские имена в японской модификации звучат подчас очень странно и непривычно для восприятия. Допустим, Анатолий звучит по-японски АНАТОРИ и переводится «дырка, птичка».
Женские имена
==============================================================================
|
Русский |
Romaji |
Иероглифы |
|
Александра |
Arekkusandora |
|
|
Анжелика |
Anzuheraika |
|
|
Антонина |
Antonaina |
|
|
Валентина |
Varentaina |
|
|
Виктория |
Vikkutooaiya |
|
|
Галина |
Garaina |
|
|
Дарья |
Derya |
|
|
Евгения |
Evuzenaiya |
|
|
Елена |
Irena |
|
|
Елизавета |
Eraizaveta |
|
|
Ирина |
Iraina |
|
|
Ксения |
Kusenaiya |
|
|
Любовь |
Rubavvu |
|
|
Людмила |
Radomaira |
|
|
Майя |
Mea |
|
|
Мария |
Meraiya |
|
|
Надежда |
Nadezuda |
|
|
Наталья |
Neterya |
|
|
Ольга |
Oruga |
|
|
Светлана |
Suvetorena |
|
|
Татьяна |
Techiena |
|
|
Юлия |
Juraiya |
|
==============================================================================
Мужские имена
==============================================================================
|
Русский |
Romaji |
Иероглифы |
|
Александр |
Arekkusandoru |
|
|
Алексей |
Arekkushi |
|
|
Андрей |
Andori |
|
|
Антон |
Antan |
|
|
Артем |
Atemu |
|
|
Валерий |
Varerii |
|
|
Георгий |
Jioojii |
|
|
Денис |
Dinisu |
|
|
Дмитрий |
Domitorii |
|
|
Евгений |
Evuzenii |
|
|
Михаил |
Maiheru |
|
|
Николай |
Naikore |
|
|
Павел |
Peveru |
|
|
Сергей |
Saji |
|
|
Олег |
Oregu |
|
==============================================================================
(с) hieroglyphs
Скачать:
Исходное сообщение rosebleed вообще странно, такое чувство, что переводили с английского на японский, тут ещё можно поспорить с правильностьюПохоже на то))