the Cure's "Maybe Someday" (Очень вольный перевод) =)
07-03-2009 22:25
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - я сделала это!!!!
Может, в один прекрасный день… (Maybe Someday)
Нет, я не хочу делать это опять –
Я не хочу притворяться;
Пусть это будет конец,
Если не может быть как раньше…
Я не хочу того, кем я был –
Я свое мненье изменил,
Но, возможно, в один прекрасный день,
В один прекрасный день…
Я должен с прошлым проститься
И оставить так –
Просто прочь уйти
И не продолжать…
Слишком страшно прыгать,
Если медлить и ждать…
Но, может, в один прекрасный день…
Chorus
Я увижу твою улыбку, когда ты имя мое произносишь,
Я почувствую, и это чувство будет все то же,
И я знаю – возможно, этот день уже пришел,
Возможно, этот день пришел снова –
Так скажи мне, что он пришел,
Скажи мне, что надежда вновь со мною…
Нет, я не хочу делать это опять –
Смысла в этом нет,
И коль не может быть как раньше –
Пусть остается, как есть;
Я не хочу того, что сделал –
Настало время перемен,
Но, возможно, в один прекрасный день…
Chorus
Если я мог сделать это опять,
Просто еще один раз,
Может, это бы сработало –
Ведь я раньше делал так!
Если я мог это проверить,
Если бы я мог уверен,
Что это «когда-нибудь» - последнее….
Возможно, этот день – конец всего, что было,
Возможно, этот день, когда на месте замирает жизнь …
И может быть, его судьба – всегда к нам приходить…
Комментарии (12):
Shadowsoul
07-03-2009-22:33
удалить
хороший перевод))
а если все рисунки воедино свести, то получится комикс;)
Ольга_Разумная
07-03-2009-22:37
удалить
Исходное сообщение Shadowsoul хороший перевод)) а если все рисунки воедино свести, то получится комикс;)Спасибо
Нет, этот рисунок не в комикс, он отдельно - вторую страницу комикса я еще не рисовала, хотя идея уже оформилась. Осталось только понять, как ее изобразить такому неучу, как я =)
Shadowsoul
07-03-2009-23:12
удалить
ага значт идея есть))
кидай как оформится
p.s. а я твой новый дизайн только сейчас заметила. Интересный у Роберта взгляд.Завораживает)
Ольга_Разумная
07-03-2009-23:16
удалить
Исходное сообщение Shadowsoul ага значт идея есть)) кидай как оформится p.s. а я твой новый дизайн только сейчас заметила. Интересный у Роберта взгляд.Завораживает)Обязательно =) А я тут что-то аватар себе еще один мутила с виолаторской розой (из фото меню дм-бара), заодно решила слелать наконец себе "куриный" фон - лблю эту фотографию очень - решила поставить ее. Взгяд действительно завораживающий =)
08-03-2009-09:26
удалить
Смысл жизненный в песне,очень хорошо перевела.))))
Ольга_Разумная
08-03-2009-11:47
удалить
Исходное сообщение Parole Смысл жизненный в песне,очень хорошо перевела.))))Спасибо =)
Citizen-Erased-74
08-03-2009-11:58
удалить
Ольга_Разумная, отлично вышло с переводом. =)
Пы.Сы.: С новым дизом! :)
Ольга_Разумная
08-03-2009-12:06
удалить
Исходное сообщение World_Violator Ольга_Разумная, отлично вышло с переводом. =) Пы.Сы.: С новым дизом! :)Спасибо, солнышко!
Citizen-Erased-74
09-03-2009-01:13
удалить
Ольга_Разумная, а краснеем почему? О_о Харе смущаться! Тут все свои! =)
классный перевод,очень жизненно)
Ольга_Разумная
09-03-2009-14:28
удалить
Исходное сообщение World_Violator Ольга_Разумная, а краснеем почему? О_о Харе смущаться! Тут все свои! =)именно перед своими не хочется облажаться =)
Ольга_Разумная
09-03-2009-14:28
удалить
Исходное сообщение Гильгамеш классный перевод,очень жизненно)Спасибо =)
Комментарии (12):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник the Cure's "Maybe Someday" (Очень вольный перевод) =) | Ольга_Разумная - Sometimes you make me feel... |
Лента друзей Ольга_Разумная
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»