В сокращ.виде ~(ㄴ/는)다며(요)

К глаг.действия присоединяется ~(ㄴ/는)다면서(요)

К глаг.состояния и к суффиксам «~았[었, 였]~» «~겠~» - 다면서(요)

1) «Говорят,… так ведь» 너 다음 달에 미국에 간다면서? Ты, говорят, в следующем месяце едешь в Америку, так ведь?

С глаг. «이다» преобразуется в  ~(이)라면서(요) 유리창을 깬 사람이 너라면서? Говорят, это ты разбил окно, так ведь?

2)      «Сказали же, что…»  -내일 소풍 갈까? –내일 비 온다며요.  – Может, завтра пойти на пикник? - Сказали же, что завтра дождь пойдет.

= «~냐면서(요)/냐며(요)», «~(으)라면서(요)/ (으)라며(요)», «~자면서(요) / 자며(요)»

- 그런 걸 어떻게 먹냐면서? – Ты же спрашивал, как такое можно есть?

- 조용히 하라면서요. – Вы же велели сидеть тихо.

- 천천해 가자면서. – Ты же сказал идти помедленее.

(1)

      ~대(요)/ 냬(요) / 래(요)/ 재(요) «говорят (-ит), что…» (24)

~대(요) – от  ~다고 해(요)

~답니다 – ~다고 합니다

~단다 – ~다고 한다

~답니까 – ~다고 합니까

~다니/다냐 – ~다고 하니 / 하냐

~댔어(요) – ~다고 했어(요)

А) а глаг.действия присоединяется «~ㄴ/는대(요)» и т.д.

오늘 철민이는 아침 안 먹는대요. Чольмин говорит, что сегодня не будет завтракать.

Б)к глаг.состояния и к суффиксам «~았[었, 였]~», «~겠~» присоединяется ~대요 и т.д.

그 회사에서 일하는 게 아주 힘들대요(힘들답니다) Говорят, что работать на этой фирме очень тяжело.

В) с глаг. «~이다» данная форма преобразуется в «~(이)래(요)» и т.д.

저 사람이 터키 사람이래. Говорят, он турок.

(2)

~냬(요) – сокрщ. от 냐고 해(요) (25)

~냡니다 – ~냐고 합니다

~냔다 – ~냐고 한다

~냡니까 – ~냐고 합니다

~냐니 – ~냐고 하니

~넀어(요) – ~냐고 했어(요)

민수가 우리 오늘 모임에 오냬? – Минсу спрашивает, придем ли мы сегодня на встречу

 

(3)

~(으)래요  - сокрщ.форма от  ~(으)라고 해요 (25)

~(으)랍니다 –  ~(으)라고 합니다

~(으)란다 –  ~(으)라고 한다

~(으)랍니까 –  ~(으)라고 합니까

~(으)라니/라냐 –  ~(으)라고 하니/하냐

~(으)랬어(요) –  ~(으)라고 했어(요)

식당에서 너희들 빨리 와서 밥 먹으래– В столовой говорят, чтобы вы быстрее шли есть.

 

(4)

~재요  - сокрщ.форма от  ~자고 해요

~잡니다 –  ~자고 합니다

~잔다 –  ~자고 한다

~잡니까 –  ~자고 합니까

~자니/자냐 –  ~자고 하니/하냐

~쟀어(요) –  ~자고 했어(요)

김 선생님이 좀 보재요 (보잡니다) Господин Ким предлагает увидеться.

 

~(으)ㄹ 뿐이다 «всего лишь, только лишь» (26)

저희는 단지 할 일을 할뿐입니다. Мы всего лишь делаем то, что должны делать.

저는 시키는 대로 했을뿐이에요. Я только делал так, как мне велели.