О местных идиоматических выражениях
04-03-2008 12:12
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Вчера вернулись из Луцка. Съездили очень хорошо и в профессиональном плане и в плане впечатлений... Думаю, что расскажу на страницах дневника еще немало интересных историй об этой поездке. Сейчас только первая из них.
В Луцке организаторы поселили нас в отличной гостинице с забавным химерным американо-украинским названием "HOTEL "Профспілковий" (по ночам в названии горело только "HOTEL) :)), в люксовском номере. Он состоял из маленькой прихожей со шкафом и холодильником, гостинной с мягкими уголком, журнальным столиком и телевизором, а также выходом в лоджию, и спальни с одной большой кроватью и зеркалом во всю противоположную стену. Поскольку я ездил с коллегой то, что нам пришлось спать вместе в разных концах этой большой кровати служило неиссякаемым источником самых разнообразных шуток и подначек со стороны окружающих. Так вот в шкафу был полный перечень всего того. что должно быть в номере, и одеваясь первый раз мы с удивлением прочитали много самых интересных предметов, которые нас окружают. Под первым номером стоял предмет "Немой слуга". Понимая, что это местный эвфемизм, мы с коллегой долго гадали, чтобы он обозначал. сошлись на том, что вероятнее всего так назвали унитаз. Когда мы обратились с тем же самым вопросом к местным организатором, выяснилось, что они тоже впервые слышат такое определение. Предположили, что это могут быть: телефон (но он был в списке под своим номером), телефонная книга (ее в списке не было), розетки и т.п. Целых три дня мы разгадывали эту умственную шараду и, уже выселяясь и сдавая номер горничной, я поинтересовался, что же это такое? Ответ горничной потряс - оказывается, они так в номере называют напольную деревянную раму с перекладиной посередине, на которую вешают пиджак и костюм. Я чувствовал себя героем из рассказов Задорнова, так как все эти три дня мы искренне считали эту раму либо ширмой для переодевания женщин либо местом для просушки полотенец:))
Кроме того, нам еще очень понравился п.8 "Мягкое место". Тут мы правильно догадались, что в местных широтах так кличут "мягкий уголок":)) А вот п.12 "Камин стациоонарный" нами, при всем понимании искомого предмета. обнаружен так и не был. На вполне закономерный вопрос горничной, а не затребуют ли от нас при выезде вернуть обратно "камин стационарный" она сказала, что нет, так как "его на лето вынесли из номера":))Вот эта загадка для нас так и осталась неразрешенной:))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote