• Авторизация


Век живи-век учись: фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста 08-06-2009 12:48 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Kailash Оригинальное сообщение

[500x344]
Всем наверное известны фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста или обрезанные "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл. Вот некоторые такие фразы, ставшие абсолютной классикой:

Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен).
Религия - опиум для народа (она облегчает его страдания).
У нас в стране секса нет (на телевидении).


- В здоровом теле - здоровый дух (редкость).
- (И) делу время, (и) потехе час.
- Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством.

- Пьяному море по колено (а лужа - по уши).
- Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба).
- Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости).

- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть).
- (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно.
- Голод не тетка (пирожка не поднесет).

- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять).
- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков).
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего).

- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха).
- Два сапога пара (оба левые).
- Шито-крыто (а узелок-то тут).

- Ума палата (да ключ потерян).
- Собаку съел (только хвостом подавился).
- (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо - очень хорошо!).

- Учиться, учиться и ещё раз учиться... (коммунизму).
- Бедность - не порок (а вдвое хуже).
- Москва слезам не верит (да и Питер бока повытер).

- В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды).
- Береги (платье снову, а) честь смолоду.
- Могущество России прирастать будет Сибирью (но жить там невозможно).
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
protopop_Alexiy 08-06-2009-13:07 удалить
ЗдОрово!!! спасибо!!! интересно!!
08-06-2009-15:48 удалить
Ответ на комментарий protopop_Alexiy # >> Могущество России прирастать будет Сибирью (но жить там невозможно).

Вот собственно только это и останавливает от переезда :)
Какая-то дикая тяга - втуда.

Сильно сомневаюсь, на самом деле, на счёт "точности" этих расширенных вариантов.
Например - вот:

l1048751480.jpg (30 KB)

Та же - "Век живи" звучит на самом деле вот так (в сокращении, видимо, с оригинала):

Век живи - век учись тому, как следует жить (Сенека)

Про здоровое тело правильно так:

Надо молить, чтобы ум был здравым в теле здоровом.
Бодрого духа проси, что не знает страха пред смертью,
Что почитает за дар природы предел своей жизни,
Что в состоянье терпеть затрудненья какие угодно… (Ювенал).
Мы часто слышим крылатые выражения, и даже не задумываемся, что они к нам пришли из глубины веков, да еще и на мертвом языке. Вот еще несколько примеров вариантов таких искажений:
В здоровом теле - здоровый дух
Вырвано из контекста. На лытани звучит: Mens sana corpore sano
Дословный перевод: Надо молить, чтобы ум (дух) был здравым в теле здоровом
Повторение - мать учения
Оригинал: Повторение – мать ученья для лентяев и тупых
Не имей сто рублей, а имей сто друзей
Оригинал: Не имей сто рублей, а имей сто друзей и займи у всех по пятерке
Религия - опиум для народа
Оригинал: Религия - это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она - дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа.
(Карл Маркс. К критике гегелевской философии права. Введение. 1844)
«Тише едешь – дальше будешь» - «от цели путешествия»


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Век живи-век учись: фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста | Максим_Жидко - Дневник Максима_Жидко | Лента друзей Максим_Жидко / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»