• Авторизация
Дневник Турецкий_для_начинающих Лента друзей - Дневник - Полная версия AntoneDE (Турецкий_для_начинающих)


любовь не любовь 10-03-2008 19:25 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вы заметили что во многих моментах когда актеры говорят Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ наша озвучка переводит это как ТЫ МНЕ НРАВИШЬСЯ
пример: помните когда лена в ванной слушала признания чема, так вод в немецком варианте было именно НУ ТИПО Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ЛАДНА Я ТОЧНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
а нам перевели заменив это на простое ты мне нравишься
и еще момент когда коста читает признание Лены, чему история повторяется
ПОЧЕМУ И ЗАЧЕМ?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Mrsannaf 10-03-2008-19:28 удалить
не знаю...мне кажется только их слова так переводят, потому что когда Лене аксель говорил что ее любит, так и переводили, и когда Метин признавался Дорис, тоже!
Обратиться - Ответить - К полной версии
девчонка-позитифф 10-03-2008-19:28 удалить
лажа какая то... может они просто хотят, что бы СЧАСТЛИВЫЙ конец был более неожиданным и радостным!!!!!!!
а может что бы не так грустно было при тупой концовке.....
Обратиться - Ответить - К полной версии
Sweet-Whisper 10-03-2008-19:30 удалить
Я тоже заметила!Но только в сцене когда Лена слушала признание Чема.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Christina_Lovett 10-03-2008-19:31 удалить
Честно...я не знаю...может считают, что так прикольнее или, что подростки не умеют любить...А Лена и Чем - как раз таки и являются подростками...
Обратиться - Ответить - К полной версии
TwiliT_SuN 10-03-2008-20:51 удалить
они по контексту просто переводят.а вообще..народ..это только у нас фраза "ты мне нравишься" не воспринимается как Я тебя люблю))у нас богатый язык а у них нет))с английским та же тема...оч часто такие ляпы слышу.
Обратиться - Ответить - К полной версии
SunShine_Liberty 10-03-2008-23:30 удалить
есть разные значения я тебя люблю...
Ich liebe dich - наивысшая точка любви.
ich mag dich - ты мне нравишься.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Galactic_Pretty_Boy 11-03-2008-17:55 удалить
TwiliT_SuN, ты ошибаешся у немцев тоже очень богатый,выразительный и сложный язык ...это так для справки :]
Обратиться - Ответить - К полной версии
TwiliT_SuN 12-03-2008-00:40 удалить
Anarchy_in_Tokyo_, мб) я не изучаю немецкий.просто мне так показалось и я написала.спорить не буду)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Benny_Sup 02-07-2008-14:35 удалить
Просто Чем и Коста - хозяева вселеенной) Для них не так просто сказать "Я тебя люблю" Вероятно наши переводчики эту "оплошность" немецких сценаристов решили подправить)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник любовь не любовь | Турецкий_для_начинающих - Турецкий для начинающих | Лента друзей Турецкий_для_начинающих / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»