Перевод для http://vkontakte.ru/club558881

The Rose Trims Again Tour08 Official Tourbook
Интервью с Тошией.

- В мае 2008 наконец-то официально стартовал тур Dir en Grey “TOUR08 DEATH OVER BLINDNESS”. Что вы чувствовали в тот момент?

Можно говорить честно?

- Да, разумеется! (смеется)

По правде говоря, я думал, что сейчас не лучшее время для начала тура (смеется). Не совсем правильное время. Я был расстроен тем, что работа над альбомом не продвигается. Теперь я могу обо всем этом спокойно говорить, так как в итоге оказалось, что тур пошел нам только на пользу.

- Вы закончили запись сингла, основные песни альбома были почти готовы – и тут вклинился тур, да?

Да, да (смеется). Хотя я и люблю выступать, но «Пришлось заменить одно плечо на другое» (японская поговорка, означающая, что приходится жертвовать мелкими делами ради крупных); я правда думал, что мы неудачно выбрали время, до самого начала тура у меня была куча сомнений. Кроме того, во время подготовки к туру я, если честно, не чувствовал себя готовым.

- Этот тур показался мне в некотором роде «продолжением» прошлого года, но в то же время – началом чего-то нового. А как по-вашему?

Думаю, 50 на 50. Извините, не могу выразиться точнее. В прошлом году во время концертов часть меня считала, что мы достигли всего, чего могли, а другая часть будто говорила «Разве тебе не хочется большего?». Поэтому правильнее будет сказать, что у меня были смешанные чувства. По правде говоря, кое в чем мы уже достигли совершенства, но многое нам еще только предстоит попробовать, ведь только пробуя новое можно открыть для себя новые возможности и найти ответы на вопросы. Я не стыжусь своих мыслей в тот момент. В конце концов, я считаю, что ничто не совершенно. Даже если у меня получилось что-то, на первый взгляд, невероятное, какое-то время я буду очень доволен этим, но потом пойму, что, на самом деле, это было «так себе» и надо было поработать еще.

- То есть это вечная погоня за собственной тенью.

Верно. Это касается и записи, и выступлений. Чем больше мы записываем песен и даем концертов, тем чаще я об этом думаю. Звучит странно, но сложно сравнивать наши старые работы, которыми я был очень доволен, с нынешними, ведь музыка, технологии постоянно развиваются, как и я сам. А вместе со всем этим меняется и понятие «совершенный». Но, даже учитывая все это, майский тур мне многое дал. И я по-настоящему понимаю это только сейчас, когда мы возвращаемся к работе. Кажется, что до начала тура я не все понимал; теперь же, когда я работаю над чем-то, мне легче понять чего не хватает; поэтому я думаю, что нашел правильное решение.

- Понятно. Что еще меня поразило во время тура, так это сет-лист. В него вошли композиции, которые я не ожидал услышать, да и порядок песен был весьма неожиданный. Glass Skin вообще играли в начале, да?

Думаю, это получилось из-за того, что группе захотелось чего-то новенького. Наверное, и наши зрители тоже хотели чего-то нестандартного. Исполнение Glass Skin в числе первых – как глоток свежего воздуха, это не вызывало никаких отрицательных эмоций. Конечно, мы не знали, как к этому отнесутся зрители. Надеюсь, что общая атмосфера концерта не менялась, не смотря на такие перестановки. Мы готовились к изменениям, это имело большое значение для нас. Другими словами, значение имеет не порядок исполнения песен, а их содержание.

- И все-таки порядок песен имеет значение, но, что касается Dir en Grey, то вы можете выразить свое мировоззрение и без этого. Вы ведь это поняли, да?

Да. Мы подготовили выступление, отличающееся от того, что мы делали раньше. В этот раз у нас были немного другие причины. Но не было ни одной песни, которую я бы не «пропустил через себя».

- Если сравнивать исполнение во время тура и записанную версию недавно вышедшего «Glass Skin», отличаются ли настроение и чувства?

В общем, мне показалось, что разницы нет, но сейчас я думаю, что смог вложить в свое исполнение все, что хотел. Конечно, идеи постоянно меняются. Но, знаете, когда-то я уже испытывал что-то подобное. Это было, когда мы в первый раз играли «dead tree» в Hibiya Kokaido. Если я правильно помню, мы как раз работали над этой композицией, когда впервые ее исполнили. «Прежде чем представить песню, нужно придать ей окончательную форму». Бывает, что о каких-то деталях не думаешь во время работы в студии, а во время концертов понимаешь, что «О, а может, будет лучше, если сделать это по-другому?». никогда не стоит говорить, что ты до конца прочувствовал песню, ведь бывает, что во время концерта она открывается для тебя с совершенно другой стороны.

- На самом деле, реакция не так важна, я думаю важнее «Как я сыграю это на сцене?», чем «Как я исполню это в студии?».

Совершенно верно. Если сначала исполнить песню во время концерта, можно понять, что «Хм, эта песня действительно классная». Поэтому я считаю, что две новые песни, подготовленные к майскому туру, очень важны. В конце концов, как бы мы не были заняты, наш мир не ограничен студией и репетиционной базой. Рано или поздно мы представим песню слушателям, и, возможно, увидим такую реакцию, какой не было прежде. Поэтому, хотя сначала у меня и были сомнения, сейчас я рад, что этот тур состоялся.

- Вы постоянно заперты в студии и работаете вместе, не бывает ли моментов, когда уже ничего не получается? Такое случается? Например, участники Metallica стараются каждое лето выбраться из студии и ездят в туры. Думаю, это один из способов отвлечься, не так ли?

Точно. Честно говоря, когда работа превращается в рутину или всем становится скучно, это пугает. Не думаю, что «жить» в студии – это решение всех проблем. Что касается Dir en Grey, до недавнего времени мы больше готовились сами по себе, как, например, перед этим туром; но во время саунд-чеков старались все вместе играть новые песни. Когда-то мы уже делали так, но сейчас нам это все равно в новинку. В прошлом году, когда мы были в Америке, Deftones делали что-то подобное каждый день. Когда мы увидели это, пошли разговоры вроде «как в старые добрые времена», «может, и нам попробовать так же», так что когда мы начали, было весьма интересно.

- Внутри группы постоянно циркулируют новые идеи, как свежая кровь. Мои слова могут показаться странными, но мне кажется, что сейчас у вас очень здоровые отношения в группе.

Я тоже так думаю. Если мы что-то обсуждаем, я не настаиваю на чем-то одном и не буду против попробовать что-нибудь другое. Немного изобретательности – и все изменится, мы найдем решение. Думаю, часто все решает случай. И сейчас я очень этого жду. В такие моменты не избежать разногласий, но если бы все были действительно на пределе, я бы так спокойно об этом не говорил (смеется).

- Но если бы все было хорошо, вы, ребята, упустили бы этот шанс.

Да, да. У нас и правда очень здоровые отношение, великолепная рабочая атмосфера. А до этого было по-другому. Но я понял, что наши взаимоотношения действительно потрясающие. Я до сих пор испытываю приятное волнение от того, что являюсь частью этой группы. Это настоящее счастье.

- Хотелось бы вернуться к «Glass Skin». Это редкая для вас нормальная песня.

Такое и правда нечасто услышишь (смеется). Если бы дело было несколько лет назад, она бы мне не понравилась. Такую песню ведь легко понять? – думал я; я был готов к неожиданным вариациям, к смене аранжировки, но ничего такого не случилось. Наверное, лучше будет сказать, что это универсальная композиция.

- У группы было не много песен, которые нравились всем, и вдруг выходит композиция, которую приняли и поняли многие.

Верно. Что касается этой песни, нам хотелось попробовать то, чего мы не делали раньше. Но чтобы, как всегда, не извратить идею, мы хотели сделать песню предельно честной и открытой. И все равно работа над ней была для меня непривычной. И дело не только в том, что для нас это ново, я верю, что мы легко со всем справимся. Просто бывают моменты, когда появляются такие ощущения.

- Что ж, могу предположить, что в альбоме «Uroboros», выходящем в ноябре, будут песни, похожие на «Glass Skin». Но раз в альбоме будет много таких песен, был ли выпуск сингла продуманным шагом?

Что ж, вы меня раскусили (смеется). Дело может быть и в этом. Может показаться странным, но эта песня казалась нестандартной, пока мы работали над альбомом. Думаю, что такие песни всегда становятся синглами. Насколько я помню, так всегда и получалось.

- Что самое интересное, именно «нестандартная» Glass Skin понравилась слушателям.

Точно. Когда мы обдумывали эту песню, мы чувствовали, что в ней отражаемся нынешние мы, нынешние Dir en Grey. На самом деле она получилась такой, потому что нам хотелось сделать что-то, что публика сможет легко принять. Не могу сказать, что мы об этом вообще не думали. Если бы мы планировали сделать что-то новое, и при этом не хотели, чтобы это оценили, мы бы вообще не стали ничего делать, у нас бы ничего не вышло. «Мы хотим делать именно это!»- так мы всегда думали. Наверное, здесь важно учитывать все. Одним словом, я оставляю дверь открытой для новых идей и возможностей. Но я не хочу заниматься чем-то новым урывками, это непрофессионально. Однако всегда найдутся люди, для которых эта дверь не подойдет (смеется).