отчет о концерте
оригинал - musicjapanplus.jp; перевод мой

Абсолютно новое в этом загнивающем мире.
D'espairsRay LIVE 2009
10th Anniversary-Closer to ideal-Brand new scene-
2009.10.01 Shibuya C.C.Lemon Hall
Text: Jou & Kaei

Недавно исполнилось 10 лет с момента дебюта D'espairsRay на сцене. Чтобы отпраздновать это, музыканты решили отыграть сольный концерт в концертном зале Shibuya Lemon Hall 1 октября. Вот наш отчет об этом памятном выступлении первого октября, дне, когда можно было вспомнить прошлое, осмыслить настоящее и заглянуть в будущее.

Будто разделяя радость по поводу юбилейного концерта D'espairsRay, погода в Токио изменилась – мелкий дождь прекратился, и 1 октября небо было чистым. Фанаты группы, которых сами музыканты называют manias, собрались у Shibuya Lemon Hall и терпеливо ждали. В 6 вечера небо потемнело, но веселье только начиналось! Фанаты входили в зал, подолгу задерживаясь у прилавков с мерчем, чтобы получше рассмотреть специальные юбилейные товары, например 4 вида футболок, изготовленных по эскизам самих музыкантов! Каждый, совершивший покупку получал в подарок фото, подписанное группой!

Концерт начался в 6.45. Все огни в зале внезапно погасли! Поклонники начали кричать, размахивая руками. Волнение достигло своего пика. Публика рассматривала сцену, скрытую белым занавесом, когда внезапно за ним вспыхнули сильные прожекторы.

Началась первая песня, и из-за занавеса показалась сцена, оформленная в индустриальном стиле – огромное белое полотнище с надписью D'espairsRay, в центре - барабанная установка на дополнительной платформе, металлическая лестница и железные решетки, которые образовывали еще две платформы с каждой стороны сцены. Зазвучало вступление в стиле индастриал – начиналась первая песня, которая задала тему всему юбилейному выступлению - 'Closer to ideal!' («Ближе к идеалу»). Все зааплодировали, раздались приветственные крики. Выйдя на сцену в костюмах в стиле «FINAL CALL», музыканты моментально погрузились в выступление. Во время припева фанаты хлопали в унисон с барабанами Тсукасы, в то время как басист Зеро и гитарист Карю подпевали вокалисту Хизуми. Зеро и Карю периодически менялись местами и специально стояли у края сцены, чтобы быть ближе к фанатам.

Не остановившись ни на секунду, музыканты начали вторую песню, это была 'GOING ON!' с последнего сингла D'espairsRay 'FINAL CALL'; быстрая мелодия «зажгла» фанатов, они начали трясти головами вместе с музыкантами. Когда Хизуми пел припев "Going on! Going on! » поклонники вскидывали кулаки и подпевали ему. Ближе к концу песни Хизуми, стоявший около центрального микрофона, внезапно упал на спину. Но, тем не менее, смог весьма изящно подняться и закончить песню.

«Привет! Шибуя! Я скучал по вам! Это наш первый сольный концерт в этом зале! Надеюсь, вам весело! Следующая песня 'MaVERiCK!'». Песня началась с невероятного рыка Хизуми. Волны барабанного бита и несмолкающие гитары вызвали еще одну вспышку фанатского неистовства – все трясли головами или вскидывали кулаки под звуки этой энергичной песни, мерцающие огни прожекторов добавляли остроты реву Хизуми, который буквально пронзал сердца публики. За этой песней с жестким метал-звучанием последовала 'BRILLIANT' – и свет замерцал так, будто настоящие бриллианты искрились прямо перед публикой; все явно получали удовольствие этой мелодичной песни с последнего альбома 'REDEEMER'. А группа, в свою очередь, наслаждалась реакцией фанатов. Зеро даже подбежал к Хизуми и пел вместе с ним второй припев. А в конце песни кинул в толпу медиатор.

Свет погас, и зал захлестнула волна гитарных рифов и барабанного бита, которые перешли в проигрыш еще одной тяжелой песни, 'Cocoon'. По сцене скользил луч прожектора, свет которого превращался в звериные узоры. Музыканты энергично трясли головами, и публика не замедлила последовать их примеру. Хизуми крикнул «C.C. Lemon Hall! Пойте!» и все запели так громко, будто хотели обрушить крышу. Это была потрясающая по энергетике песня, хотя и закончилась она очень быстро.

После слов «Спасибо вам» свет на мгновение потух, а потом снова замерцал на сцене. Послышался настоящий звериный рев, все музыканты играли вместе, пока Хизуми рычал. Песня с нарастающим ритмом, 'SIXty-NINe', была непохожа на предыдущие. Когда пришло время сольных партий, Зеро и Карю взбежали на платформы, которые располагались по сторонам от установки Цукасы. Лучи прожекторов освещали их, когда они по очереди исполняли соло. Это смотрелось потрясающе, и фанаты разразились восторженными криками. Песня закончилась громким криком Хизуми «Вперед!».

Затем Хизуми объявил новую песню 'FINAL CALL' – главный трек нового сингла. Казалось, что фанаты уже хорошо знакомы с этой песней – все синхронно задвигались в такт музыке. Наблюдая за переполненным залом, на краю сцены стоял Зеро и мягко улыбался, будто бы в противоположность жесткой музыке. После того, как музыканты поблагодарили публику, зал погрузился в полумрак. Над сценой появился диско-шар, и началась моя любимая песня – мелодичная 'Kohaku/琥珀'! Музыка буквально затопила зал, диско-шар искрился и мерцал, добавляя капельку романтики этой чувственной композиции о любви.

«Шибуя Lemon Hall!Добрый вечер! Мы выступаем в этом зале в третий раз, но следующая песня исполняется здесь впервые. Встречайте 'Squall'!». Фанаты живо отреагировали на гитарное вступление и задвигались в такт барабанному ритму, наслаждаясь вокалом Хизуми в этой грустной, но полной надежды песне.

«Спасибо!» прокричал Хизуми, и музыканты тут же заиграли 'MASQUERADE'. Тсукаса подхватил мощное гитарное вступление. Хизуми выкладывался на полную – в одних местах почти рычал, в других – пел очень мягко, в третьих – что-то невнятно бормотал. Фанаты в полной мере насладились композицией! За этой песней последовал еще один энергичный трек - 'Angeldust'! Во время исполняемого на синтезаторе вступления фанаты снова начали трясти головами; в середине композиции все буквально растворились в музыке, но вдруг зажигательный бит снова встряхнул зал! А когда все решили, что песня закончена, луч света упал на Карю и он заиграл расширенную версию вступления к следующей песне, 'Lost in re:birth'. Во время нее фанаты снова танцевали. Контраст между вступлением в стиле хэви-метал и полным чувствами припевом делает эту песню поистине уникальной; как всегда, композиция закончилась мощным рыком Хизуми.

Вслед за барабанами вступили бас и гитара, и вот уже Хизуми выкрикивает название следующей песни! Это 'Bullet'! Руки Карю и Зеро двигаются с потрясающей быстротой! Зал снова трясет головами под тяжелую музыку, и в этот момент на краю сцены вспыхивают фейерверки! Публика поражена таким горячим сюрпризом! Во время припева Хизуми начинает представлять членов группы, каждый из которых исполняет соло. Сначала он подбегает с платформе на сцене: «За барабанами… Тсукаса! Бас – Зеро!». Затем он поворачивается и указывает на Карю: «Наша супер-гитара! Гитара - Карю!». Он поворачивается к залу: «Ну, как вы там!!! Как вы!!! С вами D’espairsRay!!! Шибуя! Вы готовы? Готовы?!!». Песня закончилась, но волнение нарастало, ведь следующая композиция - 'Horizon'! Будто желая обозначить начало нового десятилетия в истории D’espairsRay, Хизуми начал исполнение этой жизнеутверждающей песни с фразы «Можешь ощутить появление нового мира?». Все махали руками под музыку и подпевали во время припева. Когда Хизуми исполнял рэп-часть композиции, Зеро и Карю, как и все фанаты, с удовольствием подпевали.


После 'Horizon' Хизуми общался с поклонниками: «Спасибо что пришли на десятилетие D’espairsRay. Это наше первое по-настоящему большое выступление. И все вы, присутствующие здесь, имеете к этому празднику непосредственное отношение. Мы очень дорожим вами, людьми, которые были с нами все 10 лет». Фанаты встречали каждое слово Хизуми одобрительными возгласами, во всем соглашаясь с ним. «А может быть, кто-то пришел сегодня впервые, по случайному стечению обстоятельств. Ведь в мире существует масса возможностей, многие из которых появляются совершенно случайно… в этом вся моя жизнь! А теперь наша финальная песня 'Yozora/夜空'!». И праздник продолжился еще одной позитивной песней. Огни были зажжены, фанаты тянулись к сцене и размахивали руками под быстрый и жесткий ритм, задаваемый Тсукасой. «Эй, Шибуя! Споем вместе!», прокричал Хизуми, и вместе с Карю и Зеро, вышедшими вперед, разделил радость зала. А на одном из припевов на фанатов обрушился дождь из красных ленточек. Все были счастливы и нахватали этих цветных полосочек кто сколько смог, и потом весело ими размахивали. Группа продолжала играть, пока Хизуми не ушел со сцены, крикнув «Спасибо!»; Карю кинул медиатор в толпу и ушел вслед за солистом. Зеро кинул фанатам бутылку воды, из которой он пил во время выступления; а Цукаса в качестве сувенира кинул в зал палочки.


Разумеется, фанатам не хотелось, чтобы все кончилось так. "D'espairsRay! D'espairsRay!" кричали они, вызывали группу на бис и скандировали имена участников. После короткого перерыва музыканты снова появились на сцене, причем Хизуми и Зеро переоделись в футболки с символикой 10 годовщины группы, дизайн которых сами и создали. Хизуми поделился с фанатами радостно новостью – концерт в честь десятилетия D'espairsRay выйдет на DVD! На этом приятные новости не закончились - Хизуми пригласил всех прийти на концерт, который пройдет 30 декабря в Yokohama Blitz. «Приходите! Вы ведь придете, да? D'espairsRay! ».

И вот началась первая из песен, приготовленных на бис, 'Fuyushitarisou/浮遊した理想'. Сумасшедший ритм снова зажег зал! Зеленые и красные лучи прожекторов добавляли драйва этой и без того энергичной песне. Хизуми взбежал на платформу и закричал «Шибуя!!!» - и фанаты, все как один, замахали руками. Немедля ни секунды, группа начала 'MIЯROR’, еще одну зажигательную песню с их второго альбома. Зеро стоял на краю сцены, очаровывая первые ряды своей неповторимой улыбкой. Снова опустился диско-шар, а Карю и Зеро сыграли часть песни «струна к струне». А после этого музыканты собрали инструменты и вновь покинули сцену.

Не желая сдаваться, фанаты снова начали вызывать музыкантов на бис. Они кричали, пока группа не вышла на сцену. «Как быстро пронеслись 10 лет. Спасибо, что вы сегодня с нами» - сказал Хизуми, делясь своими чувствами с поклонниками. Это была очень трогательная сцена (которую на двд вырезали - прим.пер.). И вот все внимательно смотрят на Хизуми – он объявляет последнюю песню, 'Tainted World'. Вслед за мощным барабанным битом вступили гитара и бас. Вокальная партия не похожа на обычную – Хизуми изменил ее, теперь он звучит более спокойно, но в то же время «сочнее». Щит с надписью D'espairsRay сзади сцены ярко освещен. Когда Хизуми поет "the time is over now..."(время подходит к концу), огни со сцены светят прямо в зал, на публику, создавая ощущение чего-то нереального.
Песня заканчивается. Музыканты прощаются с фанатами, бросают в зал медиаторы и бутылки воды. Но поклонники не выглядят разочарованными – ведь всего через несколько месяцев они снова встретятся, и увидят, как D'espairsRay достигнут новых ‘Горизонтов’ в этом ’Загнивающем мире’.

Set list:
01. Closer to ideal
02. GOING ON!
03. MaVERiCK
04. BRILLIANT
05. Coccon
06. SIXty∞NINe
07. FINAL CALL
08. 琥珀
09. Squall
10. MASQUERADE
11. Angeldust
12. Lost in Re:birth
13. REDEEMER
14. ARK IN THE STORM
15. 月の記憶 -fallen- /Tsuki no Kioku -fallen-
16. PARADOX 5
17. Bullet
18. HORIZON
19. 夜空 / Yozora

EN.1
01. 浮遊した理想 / Fuyu shita Risou
02. MIЯROR

EN.2
01. Tainted World