Осень... Не самое мое любимое время года. Хотя сейчас еще тот период, который я воспринимаю вполне благосклонно, даже, пожалуй, нахожу его красивым. К тому же у Марка день рождения осенью, а именно, уже в это воскресенье. Надеюсь, осень, будет столь любезна и сделает ему подарок в виде хорошей, солнечной и теплой, погоды. 

120

If this is "fading"

Oh let me immediately "fade"!

If this is "dying"

Bury me, in such a shroud of red!

If this is "sleep,"

On such a night

How proud to shut the eye!

Good Evening, gentle Fellow men!

Peacock presumes to die!

1859

О если это - "увяданье",

Оно действительно прекрасно!

О если это - "умиранье",

Похороните меня в красном!

И если это - "сон",

В подобный вечер

Мне больше не на что смотреть!

Мой нежный друг, до скорой встречи!

Павлин предпочитает умереть!

Перевод Л. Ситника

Besides the Autumn poets sing

A few prosaic days

A little this side of the snow

And that side of the Haze --

A few incisive Mornings -

A few Ascetic Eves -

Gone - Mr. Bryant's "Golden Rod" -

And Mr. Thomson's "sheaves."

Still, is the bustle in the Brook -

Sealed are the spicy valves -

Mesmeric fingers softly touch

The Eyes of many Elves -

Perhaps a squirrel may remain -

My sentiments to share -

Grant me, Oh Lord, a sunny mind -

Thy windy will to bear!

1859

Не только осенью поют

Поэты, но и в дни,

Когда метели вихри вьют

И трескаются пни.

Уже утрами иней,

И светом дни скупы,

На клумбе астры отцвели

И собраны снопы.

Еще вода свой легкий бег

Стремит - но холодна,

И эльфов золотистых век

Коснулись пальцы сна.

Осталась белка зимовать,

В дупло упрятав клад.

О, дай мне, Господи, тепла -

Чтоб выдержать Твой хлад!

Перевод А. Гаврилова