Вот еще несколько стихотворений Эмили Дикинсон. И, хотя, настроение мое изменилось, я все-таки опубликую именно эти.

759

He fought like those Who've nought to lose -

Bestowed Himself to Balls

As One who for a furher Life

Had not a further Use -

Invited Death - with bold attempt -

But Death was Coy of Him

As Other Men, were Coy of Death -

To Him - to live - was Doom -

His Comrades, shifted like the Flakes

When Gusts reverse the Snow -

But He - was left alive Because

Of Greediness to die -

1863

Перевод А. Гаврилова:

Он бился яростно - себя

Под пули подставлял,

Как будто больше ничего

от Жизни он не ждал.

Он шел навстречу Смерти - но

Она к нему не шла,

Бежала от него - и Жизнь

Страшней ее была.

Как хлопья, падали друзья,

Росли сугробы тел,

Но он остался жить - за то,

Что умереть хотел.

536

The Heart asks Pleasure - first -

And then - Excuse from Pain -

And then - those little Anodyness

That deaden suffering -

And then - to go to sleep -

And then - if it should be

The will of its Inquisitor

The privilege to die -

1862

Перевод Я.Бергера:

Сперва мы просим радости,

Потом - покой лишь дать,

А позже - облегчения,

Чтоб только не страдать.

А после - только бы уснуть,

Когда поймем, что врач

Уже не в силах нам помочь,

А волен лишь палач.

509
If anybody's friend be dead

It's sharpest of the theme

The thinking how they walked alive -

At such and such a time -

Their costume, of a Sunday,

Some manner of the Hair -

A prank nobody knew but them

Lost, in the Sepulchre -

How warm, they were, on such a day,

You almost feel the date -

So short way off it seems -

And now - they're Centuries from that -

How pleased they were, at what you said -

You try to touch the smile

And dip your fingers in the frost -

When was it - Can you tell -

You asked the Company to tea -

Acquaintance - just a few -

And chatted close with this Grand Thing

That don't remember you -

Past Bows, and Invitations -

Past Interview, and Vow -

Past what Ourself can estimate -

That - makes the Quick of Woe!

1862

Перевод Я. Бергера:

Когда умрет ваш лучший друг,

То вспомните острей

Всего, как он живой идет

В один из давних дней.

Его костюм в воскресный день,

Пробор его волос,

В одежде мелочь, что с собой

В могилу он унес.

Как было жарко в этот день

Вы вспомните, не веря,

Что это было так давно,

Когда свежа потеря.

Как рад он был услышать вас,

Как тронула улыбка

Углы его лучистых глаз,

Ведь смерть его - ошибка.

Как, пригласив его на чай,

Покуда он остынет,

О важных спорили вещах,

Что и не вспомнить ныне.

Поклоны, приглашения,

Беседы, обещания -

Все это мимолетная

Печаль воспоминания!