Emily Dickinson (Desember 10, 1830 – May 15, 1886) was an American poet. Born in Amherst, Massachusetts to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After being schooled at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before retiring to her family's house, the Homestead. Throughout her adult life she rarely traveled outside of Amherst or very far from home. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Dickinson was a prolific private poet, choosing to publish fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems. The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often utilize slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation. Her poems also tend to deal with themes of death and immortality, two subjects which infused her letters to friends. 

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886 – when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems – that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content. A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

Эмили Дикинсон (Emily Dickinson) (1830–1886), американская поэтесса. Родилась в Амхерсте, штат Массачусетс, в семье священника Конгрегационалистской церкви. Всю жизнь прожила в городке, где родилась. Редко удалялась от дома более чем на пять миль. Окончив колледж, она продолжила учебу в женском колледже "Маунт Холуок". И в первом и во втором учебном заведении религиозные наставления занимали много часов в расписании занятий, так что Эмили росла под сильным давлением религии. Хотя она и участвовала в деятельности общества христианского возрождения, убежденной верующей стать так и не смогла и не вступила в церковную общину.

До 25 лет вела жизнь, типичную для молодой девушки ее времени. Замуж не выходила и, по обычаю старых дев, постепенно отдалилась от общества. После расставания в 1862 году с человеком, которого она любила, практически перестала общаться с людьми, не считая родных и самых близких друзей, а после 1870-х годов и вовсе не покидала дом. Вероятно, такую форму приняло у нее стремление всякого художника к уединению, поскольку именно тогда она всерьез посвятила себя поэзии. Нельзя исключать и того, что в ее отказе от мирской суеты были элементы религиозного отшельничества. Живя вдали от культурных центров, не была знакома ни с кем из известных писателей своего времени. Единственным из литераторов, с кем она поддерживала отношения, был писатель и критик Т.У. Хиггинсон.

При жизни было опубликовано менее десяти её стихотворений. Дикинсон писала, что мысль о публикации "ей чужда, как небосвод – плавнику рыбы". Первая книга стихов «Poems by Emily Dickinson» вышла посмертно, в 1890 году, и имела определенный успех. За этой публикацией последовали многие другие. Ныне считается одной из важнейших фигур американской и мировой поэзии. Самый читаемый в мире и в своей стране американский поэт всех времен.

Дж. Б. Пристли отзывался о ней так: Наполовину старая дева, наполовину любопытный тролль, а в сущности – смелый и "сосредоточенный" поэт, по сравнению с которым мужчины, поэты ее времени, кажутся робкими и скучными.

A fairer House than Prose –

More numerous of Windows –

Superior - for Doors –

Of Chambers as the Cedars –

Impregnable of Eye –

And for an Everlasting Roof

The Gambrels of the Sky –

Of Visitors - the fairest –

For Occupation - This –

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise -

Перевод А. Кудрявицкого:

Мой дом зовут Возможность -

И Будней он светлей -

В нем много больше Окон,

А также и Дверей.

Палаты здесь - как Кедры -

Их не о6ъемлет взгляд -

И Вечной Крышей надо мной

Небесный звездный плат.

Вход для Гостей свободный.

Быть может, мне пора

Худые руки простереть -

И приманить в них Рай?

Перевод Б.Львова:

Живу в воображении-

И это лучший дом,

Там двери высоченные,

И окна там кругом-

Там спальни непрозрачные,

Чужим вход воспрещен,

А крыша - просто вечная –

Открытый небосклон.

Там гости - только лучшие,

А чтоб себя занять –

Я руки раскрываю там,

Стараясь рай обнять.