• Авторизация


Emily Dickinson... 14-11-2009 19:31 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Much Madness is divinest Sense
To a discerning Eye
Much Sense – the starkest Madness
'Tis the Majority
In this, as All, prevail
Assent – and you are sane
Demur – you're straightway dangerous
And handled with a Chain

Вглядись в Безумца – иногда
Он чуть ли не пророк –
А Слишком Умных глас толпы
Безумцами нарек.
Нормальными считают тех,
Кто ладит с Большинством –
Бунтарь же – под замком сидит
И на Цепи притом.

Перевод Анатолия Кудрявицкого.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Lolit_Venom 14-11-2009-20:30 удалить
всё очень верно, верно... из века в век одно и то же. отличаешься - сходи в одиночку с ума.
и философия всегда останется зоной интеллектуального риска...
Albus_Dumbledore 16-11-2009-14:00 удалить
Что поделать, мисс Lolit_Venom? С'est la vie.
Lolit_Venom 16-11-2009-16:38 удалить
Albus_Dumbledore, это так.
я просто вздыхаю о том, что это очевидные и неприятные вещи. да, жизнь. жизнь...
Albus_Dumbledore 20-11-2009-16:34 удалить
Да, понимаю вас Lolit_Venom. Но сколько бы мы не сетовали на неприятности, сколько бы не вздыхали, жизнь, увы, вряд ли обратит на это внимание.
Lolit_Venom 20-11-2009-16:55 удалить
Albus_Dumbledore, конечно.
и что же с этого?..)
перестать сетовать и, например, не публиковать в дневнике такие вот безысходные стихи?)
эх...люди, в частности выдающиеся личности, всё равно не перестанут тосковать и страдать, скажем, в этом особая прелесть существования.
ну вот констатировала Эмили Дикинсон факт с горечью в голосе и, да, легче жить, наверное, не стало. но зато, грубо говоря... какие вышли стихи, что их даже через много лет люди знают и цитируют. (:


Albus_Dumbledore 21-11-2009-22:59 удалить
Нет, мисс Lolit_Venom, я не имел ввиду, что стоит замолчать и смиренно сносить превратности судьбы. Высказавшись порою становиться легче... Просто стоит не только говорить, но и что-нибудь делать, например... учить людей толерантности по отношению к тем, кто чем-либо отличается от большинства.
Lolit_Venom 22-11-2009-00:16 удалить
Albus_Dumbledore, вы правы.
и нравитесь мне : )

учить - сложное дело, которому некоторые люди отдают жизнь, иногда даже не добившись успеха при ней...


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Emily Dickinson... | Albus_Dumbledore - Diary of the old eccentric | Лента друзей Albus_Dumbledore / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»