Самюэль Даниэль (Samuel Daniel, 1563-1619)

Beauty, sweet Love, is like the morning dew,
Whose short refresh upon the tender green
Cheers for a time, but till the sun doth show,
And straight 'tis gone as it had never been.
Soon doth it fade that makes the fairest flourish,
Short is the glory of the blushing rose;
The hue which thou so carefully dost nourish,
Yet which at length thou must be forced to lose.
When thou, surcharged with burthen of thy years,
Shalt bend thy wrinkles homeward to the earth;
And that, in Beauty's Lease expired, appears
The Date of Age, the Calends of our Death –
But ah, no more! – This must not be foretold,
For women grieve to think they must be old.

Перевод Я. Фельдмана

Юность – как утро, любовь – роса...
Свежий зелёный луг
Солнышко высушит в полчаса.
Где ты, любимый друг?
Щёки – как розы, глаза – васильки,
Маки – твои уста...
Ах, осыпаются лепестки.
Где же ты, красота?
Снова на улице дождь пошёл,
Ветра сквозь ветви свист...
Кожа твоя, как шершавый ствол,
Голос – как жухлый лист.
Что же там дальше, за тем кустом?
Пепельно-каменный смертный сон.