Исходное сообщение Неля_Кувыркова Фильм сильно проигрывает книге. А книга есть в двух переводах. Последнее издание хуже первого. Сейчас нет обоих под рукой, а то бы уточнила.

Так часто бывает... К сожалению. Адекватные адаптации - только произведений Стивена Кинга. ИМХО