Строки, как спутники жизни
06-08-2010 03:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение
"Бороться и искать, найти и не сдаваться"
[220x358]
Улисс
Альфред Лорд Теннисон, перевод с английского
В русском языке переводе широко известна последняя строка стихотворения замечательного английского поэта викторианской эпохи Альфреда Лорда Теннисона. "Бороться и искать, найти и не сдаваться" - эта строка была выбита на памятнике Роберту Скотту и использована Кавериным в "Двух капитанах".
У старости остались честь и долг.
Смерть скроет всё; но до конца успеем
Мы подвиг благородный совершить,
Людей, с богами бившихся, достойный.
На скалах понемногу меркнет отблеск; день
Уходит; медлительно ползёт луна; многоголосые
Глубины стонут. В путь, друзья,
Еще не поздно новый мир искать.
Садитесь и отталкивайтесь смело
От волн бушующих; цель - на закат
И далее, туда, где тонут звёзды
На западе, покуда не умру.
Быть может, нас течения утопят;
Быть может, доплывём до Островов
Счастливых, где вновь встретим Ахиллеса.
Уходит многое, но многое пребудет;
Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом и землею,
Собой остались мы; сердца героев
Изношенны годами и судьбой,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
http://www.chgk.info/~ilyamandel/poems/Ulysses.html
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение
"Бороться и искать, найти и не сдаваться"
[220x358]Улисс
Альфред Лорд Теннисон, перевод с английского
В русском языке переводе широко известна последняя строка стихотворения замечательного английского поэта викторианской эпохи Альфреда Лорда Теннисона. "Бороться и искать, найти и не сдаваться" - эта строка была выбита на памятнике Роберту Скотту и использована Кавериным в "Двух капитанах".
У старости остались честь и долг.
Смерть скроет всё; но до конца успеем
Мы подвиг благородный совершить,
Людей, с богами бившихся, достойный.
На скалах понемногу меркнет отблеск; день
Уходит; медлительно ползёт луна; многоголосые
Глубины стонут. В путь, друзья,
Еще не поздно новый мир искать.
Садитесь и отталкивайтесь смело
От волн бушующих; цель - на закат
И далее, туда, где тонут звёзды
На западе, покуда не умру.
Быть может, нас течения утопят;
Быть может, доплывём до Островов
Счастливых, где вновь встретим Ахиллеса.
Уходит многое, но многое пребудет;
Хоть нет у нас той силы, что играла
В былые дни и небом и землею,
Собой остались мы; сердца героев
Изношенны годами и судьбой,
Но воля непреклонно нас зовет
Бороться и искать, найти и не сдаваться.
http://www.chgk.info/~ilyamandel/poems/Ulysses.html
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Строки, как спутники жизни | Viktoriya_Gorobinskaya - Дневник Viktoriya_Gorobinskaya |
Лента друзей Viktoriya_Gorobinskaya
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»