Нашла у себя в дневнике пост, который, как мне кажется, подходит для этого сообщества. Поэтому копирую его сюда и надеюсь на то, что многие вспомнят подобные вещи и напишут об этом в комментариях :)

Интересные имена иногда придумывают люди для своих детищ. Если хорошо вдуматься, то можно заметить, что некоторые названия означают совсем противоположное тому, что хотели сказать их создатели. Проходя по улицам, читаю вывески, объявления, рекламу и довольно часто замечаю забавные парадоксы. На нашей улице, например, есть банк под названием "Икар". Хотелось бы знать, что имели в виду учредители, когда придумывали это название. Что у них там достигает заоблачных высот: проценты на вклады инвесторов или проценты за предоставление кредита? А, может быть, такое название дали для страховки: когда этот "Икар" обанкротится, объяснить вкладчикам, что, мол, сами знаете, что случилось с Икаром из древнегреческого мифа. Но это всё чисто из благородных побуждений и только!
Или другой пример: читаю приклеенное к столбу объявление: "Клуб подводного плавания "Атлантида" приглашает желающих...". Интересно, много ли найдется желающих погрузиться на дно и не вынырнуть - прям как легендарная Атлантида.
Или вот еще. Компьютерный магазин "Хакер". Вроде бы круто, но... представьте себе магазин оружия под названием "Киллер".
И под конец о названиях лекарств. Возьмем, к примеру, гепатоклин. Знающим английский язык ясно, что название препарата означает что-то вроде "очистки печени", но для уха человека, привыкшего к русскому языку, в первую секунду оно ассоциируется с забиванием в печень клина. Хотя как сказать... Известна же народная мудрость "Клин клином вышибают".
Но особенно мне нравится название довольно известного препарата для улучшения работы мозга - церебролизин. Составлено оно из производных двух латинских слов - "мозг" (церебрум) и "растворение" (лизис). И пусть мне объясняют, что, дескать, этот препарат растворяет тромбы в сосудах мозга, разжижает кровь и так далее, всё равно закрадывается мысль, что это "растворитель мозга".