поясните сей термин )

"Косноязычие - неумение правильно строить речь".

По себе замечала, что не зная языка, как-то удается общаться и даже находить понимание.
Хотя может это подсознанка до страивает )))
Но стоит только "хорошо выучить язык", речь становится "костной", шаблонной и построенной.
Можно даже быть "красноречивой", но суть поймать очень сложно.

Т.е. читая грамм от ную речь ощущаю, что меня привязывают к каким-то правилам. Это хорошо, например, в работе .
Но ведь (пардон )"Великие" говорили притчами и коанами. А мы - читаем лишь переводы. Но что-то все-таки улавливаем.
А например, слушая соловья или читая Бродского )) я получаю и понимаю гораздо большее.
Хотя в рифме тоже есть какая-то привязка...

Понятно, что "язык" всего лишь инструмент. А как бы Вы говорили из себя ? Как бы из яснялись ?
И что значит "родная речь"? Кою в школе учат ?