Слово  трын-трава происходит от "тын-трава", т.е. трава у забора - тына, подзаборная трава - бурьян всякий.
В этом смысле "трын-траву на поляне" косят только зайцы, :))
 а люди - там где она и растёт - у забора.